dieser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dieser im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

die·ser [ˈdiːzɐ] PRON, die·ses [ˈdiːzəs] PRON dem

dieser → diese(r, s)

Siehe auch: diese(r, s)

die·se(r, s) [ˈdiːzə] PRON dem

1. diese(r, s) substantivisch, Sg:

diese(r, s)

þessi

diese(r, s)

sá

diese und jenes

hitt og þetta

2. diese(r, s) substantivisch, Pl:

diese(r, s)

þessir

3. diese(r, s) attr, Sg:

diese(r, s)

þessi

diese(r, s)

þetta

[nur] dieses eine Mal

[bara] í þetta skipti

4. diese(r, s) attr, Pl:

diese(r, s)

þessir

die·se(r, s) [ˈdiːzə] PRON dem

1. diese(r, s) substantivisch, Sg:

diese(r, s)

þessi

diese(r, s)

sá

diese und jenes

hitt og þetta

2. diese(r, s) substantivisch, Pl:

diese(r, s)

þessir

3. diese(r, s) attr, Sg:

diese(r, s)

þessi

diese(r, s)

þetta

[nur] dieses eine Mal

[bara] í þetta skipti

4. diese(r, s) attr, Pl:

diese(r, s)

þessir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dieser Betrieb wird bestreikt

það er verkfall í þessu fyrirtæki

dieser Fall ist anders geartet

þetta vandamál er annars eðlis

bei Missachtung dieser Vorschriften

ef þessum fyrirmælum er ekki skeytt

auf dieser Strecke herrscht eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 70 Kilometern

það er 70 kílómetra hámarkshraði á þessum vegarkafla

dieser Besuch ehrt uns sehr

þessi heimsókn er okkur mikill heiður

dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar

þessi vara er ekki fáanleg eins og stendur

um diese Tageszeit

á þessum tíma dags

du überbewertest diese Äußerung

þú ofmetur þessi ummæli

dieser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/hierher

þessi tillaga kemur umræðuefninu ekki við efnið/á ekki við hér

dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen

þessi starfsmaður hefur reynst áreiðanlegur

bei dieser Schufterei geht man ja kaputt!

þessi þrælkun gerir út af við mig!

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

varðandi þessa spurningu langar mig að segja eftirfarandi

mir fehlt der Schlüssel zu dieser Tür

mig vantar lykilinn að þessari hurð

ihr passt dieser Ton/seine Art nicht

henni geðjast ekki að þessum tóni/framkomu hans

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht

ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun

in dieser Schule ist Französisch die Umgangssprache

í þessum skóla er franska notuð sem daglegt mál

dieser Brief muss heute noch zur Post

þetta bréf verður að komast í póst í dag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Wie dieser jedoch das Erbe begründete und durchsetzte ist nicht überliefert; es ist aber anzunehmen, dass er die Besitzungen usurpiert hat.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren bereits über 600 Mitarbeiter für das Unternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieser Rechtsform ist es, dass die Versicherten des Versicherungsvereins selbst die Vereinsmitglieder sind.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org