Board index German - English Find German translation A large solar flare yesterday triggered a coronal mass eject
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
25.01.2012 07:12:44

A large solar flare yesterday triggered a coronal mass eject

 
by Guest
A large solar flare yesterday triggered a coronal mass ejection travelling at 1400 km/s that will reach Earth today. An energetic eruption of this level can disrupt satellites, so operation teams at ESA and other organisations are closely monitoring the storm.
 
26.01.2012 17:50:24

Re: A large solar flare yesterday triggered a coronal mass eject

 
by fredbär
 
 
 
 
 
 
Posts: 361
Joined: 02.10.2011 09:59:52
Hi Gast,

That's really tough!

I think the first sentence is something like;

Eine große Sonneneruption löste gestern einen koronalen Massenauswurf aus, der mit 1400 km/s heute die Erde erreichen wird.

Maybe someone else could have a crack at the second sentence?

Regards,

fredbär
 
29.01.2012 17:34:42

Re: A large solar flare yesterday triggered a coronal mass eject

 
by [PONS] Linguistin
Posts: 273
Joined: 09.03.2010 21:59:03
Ok, ich versuche mich mal am zweiten Satz:

Eine energetische Eruption dieses Ausmaßes kann bei Satelliten zu Störungen führen, daher beobachten die Einsatzkräfte des ESA und anderer Organisationen den Sturm sorgfältig.
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback