What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
21.11.2011 23:09:18

Avast behind!

 
by Jenja
Hallo liebe Community!

Ich suche die Übersetzung zu "Avast behind". Es geht um ein Spiel à la "Schiffe versenken". Ich habe bereits herausgefunden, dass "Avast" in der Sprache der Piraten sowas wie "Halt, Stop" bedeutet. Könnte man dann "Avast behind" mit "Vorsicht hinter dir" übersetzen oder hat der Ausdruck eine andere Bedeutung?

Danke für eure Hilfe!
 
22.11.2011 14:15:18

Re: Avast behind!

 
by [PONS] Ponsomime
Posts: 139
Joined: 07.10.2011 15:13:24
Hallo Jenja,

Ja, ich würde sagen, dass es auch ein Wortspiel ist .

“Avast behind” klingt wie “A vast behind” = ein riesengroßer Hintern :)

Ponsomime
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback