1. same bat-time, same bat-chaqnnel
at the end of the 1960s live-action (adam-west) batman tv show, an announcer would tease the forthcoming episode (that resolved any cliffhangars) with the comment: TUNE IN NEXT WEEK. SAME BAT-TIME, SAME BAT-CHANNEL. nowadays it is used to affectionately tell someone that you will see them soon, particularly at a regular-time/place.
cant wait to see you for sci-fi-friday. same bat-time, same bat-channel. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=same%20bat-time%2C%20same%20bat-channel
ich würde das als "üblich" übersetzen. Am üblichen Ort, zur üblichen Zeit.