Board index German - English Find German translation The Ides of March
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
04.01.2012 20:05:22

The Ides of March

 
by Manuela
Liebe Leute,

wieso wurde der Kinotitel nicht ins Deutsche übersetzt? Und was bedeutet er?

Danke für eure Hilfe!

LG,
Manu
 
04.01.2012 20:23:10

Re: The Ides of March

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Hi Manuela.

der Kinofilm wurde übersetzt mit:
Tage des Verrats


Wörtliche Übersetzung:
Iden des März

Im römischen Kalender fielen die Iden des März (lateinisch Idus Martii) auf den 15. Tag des Monats Martius.

Gaius Iulius Caesar wurde 44 vor Christus an diesem Tag ermordet. Nach Plutarch warnte der Wahrsager Titus Vestricius Spurinna Caesar einige Tage vor dem Anschlag mit den Worten: „Hüte dich vor den Iden des März“. Dieser Ausspruch ist heute ein Synonym für bevorstehendes Unheil.

Quelle: Wiki


Ich hoffe, ich konnte Dir helfen

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback