Board index German - English Find German translation to be up the spout
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
31.08.2012 11:04:34

to be up the spout

 
by nightwood
Hallo,
wie lässt sich denn "to be up the spout" am ehesten wörtlich übersetzen?

Danke
nightwood
 
31.08.2012 15:00:17

Re: to be up the spout

 
by Laura77
 
 
 
 
 
 
Posts: 291
Joined: 17.10.2011 15:37:18
Hello nightwood,

up the spout: Try this:

Es ist im Eimer (kaputt, schief gegangen, verkorkst, auch im übertragenen Sinn im Abfalleimer gelandet

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Redewendungen

HTH
Laura
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback