What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
10.01.2013 09:31:06

twice-monthly

 
by elmar-nbg
Twice-monthly:

zweimonatlich
oder
zweimal pro Monat ?

Lustig, eben gesehen:
bi-monthly heißt, laut pons.eu, angeblich beides !!

Solch verwirrende Unklarheit traue ich der Weltsprache nicht zu. Was meinen Sie im Forum?

Für Hilfe dankbar

Jürgen Kuhlmann
 
10.01.2013 15:39:10

Re: twice-monthly

 
by Laura77
 
 
 
 
 
 
Posts: 291
Joined: 17.10.2011 15:37:18
Hallo Elmar / Herr Kühlmann,

leider wird diese Ambiguität von den führenden Quellen für britisches und amerikanisches Englisch bestätigt:

http://oxforddictionaries.com/words/does-bimonthly-mean-twice-a-month-or-every-two-months

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bimonthly

Auf den Zusammenhang kommt es an. Einfacher und sicherer ist es, die Formulierung erst gar nicht zu verwenden und einfach "every two months", bzw. "twice a month" zu benutzen

Ich hoffe, das hilft weiter,

Laura77
 
10.01.2013 17:44:10

Re: twice-monthly

 
by elmar-nbg
Danke. Schon erstaunlich, wie verwirrend Sprache sein kann. Babel lebt. jk
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback