Board index German - French Find French translation Übersetzung eines Zitates
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
09.05.2012 22:04:41

Übersetzung eines Zitates

 
by happyxday
Unser größter Ruhm liegt nicht darin, niemals zu fallen, sondern jedesmal wieder aufzustehen, wenn wir gescheitert sind.

Bitte ins Französische übersetzen :)
 
10.05.2012 07:55:30

Re: Übersetzung eines Zitates

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
happyxday wrote:Unser größter Ruhm liegt nicht darin, niemals zu fallen, sondern jedesmal wieder aufzustehen, wenn wir gescheitert sind.

Bitte ins Französische übersetzen :)

Notre plus grande gloire ne consiste pas dans le fait de ne jamais tomber,mais dans celui de nous relever chaque fois que nous avons échoué.
Bonne journée!
 
10.05.2012 08:19:27

Re: Übersetzung eines Zitates

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut à tous,


Notre plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber mais de nous relever après chaque chute...
(Confucius)


eine weitere Möglichkeit

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
10.05.2012 10:18:57

Re: Übersetzung eines Zitates

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
folletto wrote:Salut à tous,


Notre plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber mais de nous relever après chaque chute...
(Confucius)


eine weitere Möglichkeit

Bonne journée

Folletto! Das ist keine weitere Möglichkeit,das ist die richtige Übersetzung....Ich kenne aber Confucius nicht gut genug,um ein Zitat von ihm zu erkennen...Mes félicitations!
 
10.05.2012 10:44:42

Re: Übersetzung eines Zitates

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut bab,

merci pour les fleurs -

ich denke, gerade bei Zitaten gibt es nicht 'die' Übersetzung. Deine Übersetzung kann genauso gut zutreffen.
Ähnliche Zitate werden z. B. Winston Churchill, Buddha, Gandhi ..... zugeschrieben. Jedes Mal findet man eine leicht andere Variante.

Wer von uns war schon dabei, als diese Worte gesprochen wurden :-))

Gruß

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback