What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
11 posts • Page 2 of 21, 2
 
16.11.2012 18:15:35

Re: Bürgerschaft

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
Hambourg est une "ville-état" (= Stadtstaat), de même que Brême. Le conseil municipal de Hambourg s'apelle "Hamburger Bürgerschaft", ce qui est spécial à Hambourg. Donc , cette personne a démissionné de son siège détenu au conseil municipal. Il n'est donc plus conseiller municipal de la ville de Hambourg

bonne soirée

Friedericus

PS une ville a un conseil municipal = Stadtrat, un Land a un parlement. Hambourg considéré comme ville a donc un conseil municipal. Hambourg considéré comme "Etat" a un parlement. Donc, peu importe à mon avis, si on désigne la "Hamburgische Bürgerschaft" comme "conseil municipal" ou comme "parlement"
 
 
Previous

11 posts • Page 2 of 21, 2
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback