What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
8 posts • Page 1 of 1
 
20.09.2010 22:24:49

Bazi

 
by roloeur
Bonjour,

c'est quoi, un Bazi? Si qn dit "mais tu es un "Bazi""?
 
21.09.2010 13:05:35

Re: Bazi

 
by Franz
In welchem Kontext, bitte?
Zitate erforderlich!
MfG
 
21.09.2010 16:11:11

Re: Bazi

 
by roloeur
comme j'ai dit: un allemand a dit a qn: Aber du bist villeicht ein/e "Bazi" ou "Bahzi?"
 
21.09.2010 21:04:23

Re: Bazi

 
by Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posts: 109
Joined: 09.08.2010 09:18:56
Bonjour,

Bazi est le nom très peu charmant pour un Bavarois, qu'on utlise hors de la Bavière.

Amienoise
 
21.09.2010 23:10:31

Re: Bazi

 
by bavaroise
Non, c'est faux. C'est bavaroise et ce qc comme Frechdachs, Schlingel..mais dans un sense plutôt charmant
 
22.09.2010 19:53:39

Re: Bazi

 
by Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posts: 109
Joined: 09.08.2010 09:18:56
Bonjour,

il y a peut-être des differences regionales dans l'usage du mot Bazi. Mais je ne connais ce nom de "Bazi" seulement comme injure. Il faut dire, que j'habite le nord de l'Allemagne et la frilosité entre les gens du nord et ceux du sud de l'Allemagne a une longue histoire.

Amienoise
 
22.09.2010 22:00:24

Re: Bazi

 
by bavaroise
hm c'est possible.. mais je suis vraiment sûr que c'est un mot bavaroise..et comme ça, la traduction bavaroise serait juste - sauf c'est mot est utilisé par un allemand du nord ;)
 
16.10.2010 17:40:13

Re: Bazi

 
by Franz
Es kommt darauf an...
> un gus = gars, copain (en bonne part) ; un gugusse abwertend, scherzhaft = guignol, barjot fam.
MfG
 
 

8 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback