Board index German - French Find French translation das Wasser läuft im Mund zusammen
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
6 posts • Page 1 of 1
 
24.01.2011 21:24:20

das Wasser läuft im Mund zusammen

 
by yummy
"Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen"

c'est quoi en francais?
 
24.01.2011 21:31:16

Re: das Wasser läuft im Mund zusammen

 
by bab
yummy wrote:"Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen"

c'est quoi en francais?

l'eau lui vient à la bouche
 
24.01.2011 21:42:23

Re: das Wasser läuft im Mund zusammen

 
by sonja
se lécher les babines würde ich auch noch als passend ansehen oder? ;-)

lg,

sonja
 
24.01.2011 21:52:53

Re: das Wasser läuft im Mund zusammen

 
by bab
sonja wrote:se lécher les babines würde ich auch noch als passend ansehen oder? ;-)

lg,

sonja

D'abord,en voyant ou en sentant les plats , l'eau te vient à la bouche et ensuite ,si c'était vraiment bon,tu te lèches les babines.Ich würde es mit"sich die Finger (oder den Mund)lecken übersetzen.
 
25.01.2011 21:27:07

Re: das Wasser läuft im Mund zusammen

 
by berni
Aber kann man sich nicht auch "nach etwas die Lippen lecken"? (also "nach" nicht im zeitlichen Sinn)
 
26.01.2011 15:25:07

Re: das Wasser läuft im Mund zusammen

 
by Franz
> ça fait saliver; ça fait venir l'eau à la bouche.
MfG
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback