Board index German - French Find French translation eher aus der Hefe kommen müssen
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
14.02.2012 14:10:32

eher aus der Hefe kommen müssen

 
by Entou
Bonjour,
je voudrais acheter des tickets en ligne pour un Festival en Allemagne.
Qu'est-ce qui veut dire: "eher aus der Hefe kommen müssen" dans la phrase: Zahlungsarten mit gesonderten Gebühren sind optional und sofern nur noch zum Beispiel die Zahlung per Kreditkarte angeboten wird, hätte man halt einfach ein bisschen eher aus der Hefe kommen müssen.

Cela se trouve sur ce site: http://www.tixforgigs.com/site/pages/FAQ.aspx

Merci
 
14.02.2012 14:27:07

Re: eher aus der Hefe kommen müssen

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut Entou,

wenn ich das richtig verstehe, ist das eine falsch gewählte Metapher und dazu noch Umgangssprache.

'eher aus der Hefe kommen müssen' sollte meiner Meinung nach heißen 'eher aus dem Quark kommen' was nichts anderes heißt, als das man sich hätte beeilen sollen, man hätte die Karten eher/rechtzeitig bestellen müssen.

- commander les tickets à temps -

So verstehe ich das.

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback