Board index German - French Find French translation Fisch stinkt am Kopf
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
4 posts • Page 1 of 1
 
02.11.2011 11:11:42

Fisch stinkt am Kopf

 
by Elissandre
 
 
 
 
 
 
Posts: 29
Joined: 15.04.2010 11:38:55
Bonjour tout le monde,
qu'est-ce que veut dire cela:
der fisch stinkt am Kopf?

Merci à vous tous!
 
02.11.2011 11:55:58

Re: Fisch stinkt am Kopf

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut Elissandre,


Le poisson pue par la tête. = Der Fisch stinkt vom Kopf her. / Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken


cela veut dire:
Im (Fisch)kopf ist das leicht verderbliche Hirn. Dort fängt der Fisch zuerst an zu stinken.
In Politik, Industrie oder bei Verbänden und Parteien ect. sagt man dieses, wenn die Führung schwerwiegende Fehler macht oder auch umstrittene Entscheidungen bekannt gibt.

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
02.11.2011 20:18:43

Re: Fisch stinkt am Kopf

 
by karl
Man kann auch sagen: wenn etwas faul ist/ nicht richtig läuft sind oftmals "die da oben"/die Politiker/Chefs etc schuld
 
05.11.2011 14:11:59

Re: Fisch stinkt am Kopf

 
by Franz
@ Elissandre,
"Fisch stinkt am Kopf":
Vorschlag:
"Le poisson commence à pourrir par la tête." | (faul werden erst am Kopf).
Realistisch gesagt, und meist übertragen um die Politik herabzusetzen.
N.B.: Vielleicht ein chinesisches Sprichwort, das durch Mao Zedong (1893-1976) in der westlichen Presse bekannt wurde.
MfG
 
 

4 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback