Board index German - French Find French translation Hättte gerne zwei Sätze übersetzt
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
02.12.2013 00:30:56

Hättte gerne zwei Sätze übersetzt

 
by matti.rott
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 02.12.2013 00:28:56
Hallo.

Ich hätte gerne zwei Sätze übersetzt:

"Hallo meine lieben Freunde, habt ihr am Wochenende schon was vor ??"

und

"Vermisst ihr uns sehr ?? War es sehr schlimm für euch uns wieder gehen zu lassen ? "

Vielen Dank im Vorraus
 
02.12.2013 07:04:40

Re: Hättte gerne zwei Sätze übersetzt

 
by Enaid
 
 
 
 
 
 
Posts: 124
Joined: 16.01.2013 12:27:41
matti.rott wrote:Hallo.

Ich hätte gerne zwei Sätze übersetzt:

"Hallo meine lieben Freunde, habt ihr am Wochenende schon was vor ??"

und

"Vermisst ihr uns sehr ?? War es sehr schlimm für euch uns wieder gehen zu lassen ? "

Vielen Dank im Vorraus


Hallo !

alors, je dirais :

"Salut mes chers amis, avez-vous déjà quelque chose de prévu ce weekend ? Est-ce qu'on vous manque beaucoup ? Était-ce très dur pour vous de nous laisser partir de nouveau ?"

Ich hoffe, es hilft Dir.

MfG
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback