Board index German - French Find French translation nicht gern gesehen
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
26.08.2010 14:26:06

nicht gern gesehen

 
by fiddler
Hallo,

ich suche eine möglichst authentische Übersetzung für den Ausdruck "nicht gern gesehen", explizit für den Satz "Ungepflegte Menschen sind bei dieser Veranstaltung nicht gerne gesehen."

Vielleicht kann mir da jmd. helfen?

Vielen Dank schonmal!
 
26.08.2010 21:20:46

Re: nicht gern gesehen

 
by Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posts: 109
Joined: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

Du könntest das übersetzen mit:

Des personnes mal soignées ne sont pas les bienvenues à cet événement.

Amienoise
 
27.08.2010 10:38:27

Re: nicht gern gesehen

 
by Franz
Steht dieser Satz auf einer Einladungskarte bzw. an der Tür eines Klubs, dann bedeutet er: Solche Leute sind hier unerwünscht. Infoldessen heisst die entsprechende feste Redewendung : Tenue correcte exigée.
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback