Board index German - French Find French translation Volkskammerwahl französische Übersetzung
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
6 posts • Page 1 of 1
 
20.03.2015 16:06:53

Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
by Tabea0108
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 20.03.2015 16:02:46
Ich suche die französische Übersetzung für das Wort "Volkskammerwahl". Damit meine ich diese, die 1990 in der DDR statt fand.
Danke schon mal im vorraus.
 
20.03.2015 16:33:39

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Ich würde so übersetzen: les élections à la Chambre du peuple. Bonne journée!
 
21.03.2015 14:37:18

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut à tous,

da es sich hier um die Volkskammer handelt, nämlich die der DDR, würde ich den Namen als Eigennamen beibehalten.
Als Erklärung in Klammern würde ich schreiben: "la Chambre du Peuple".

Also ungefähr so:
Les élections à la Volkskammer, la Chambre du Peuple, le Parlement de la RDA ...

Das wäre mein Vorschlag.

Meilleures salutations

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
21.03.2015 15:05:03

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
folletto wrote:Salut à tous,

da es sich hier um die Volkskammer handelt, nämlich die der DDR, würde ich den Namen als Eigennamen beibehalten.
Als Erklärung in Klammern würde ich schreiben: "la Chambre du Peuple".

Also ungefähr so:
Les élections à la Volkskammer, la Chambre du Peuple, le Parlement de la RDA ...

Das wäre mein Vorschlag.

Meilleures salutations

Folletto!
du hast recht,dein Vorschlag ist viel besser als mein Vorschlag.Aber was dden P betrifft,ist es nur ,weil ich im Moment nur einen Arm benutzen kann(ich bin gefallen) unn Fehler mache Bonne journée!
 
21.03.2015 15:42:10

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Oh je bab,

und das so kurz vor Ostern. Ich wünsche Dir gute Besserung und eine schnelle Genesung. Meine Mutter hat immer gesagt:
Hauptsache der Kopf ist noch dran ;-).

Viele liebe Grüße

folletto

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
21.03.2015 16:06:12

Re: Volkskammerwahl französische Übersetzung

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Danke folletto! und ein schönes Wochenende!
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback