What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
6 posts • Page 1 of 1
 
20.11.2011 18:47:27

wird erzählt

 
by Neele
Ich würde gerne wissen was ' Maxime wird erzählt das ' auf französisch übersetzt heißt,
danke:)
 
21.11.2011 17:50:06

Re: wird erzählt

 
by basti
Vorschlag: On raconte à Maxime que..
 
24.11.2011 11:21:13

Re: wird erzählt

 
by klette
ich glaube: Maxime est racontée que... (Maxime=Passiv)
 
24.11.2011 15:35:27

Re: wird erzählt

 
by Katharinchen
Hallo klette,
glaubst du wirklich, dass man "Maxime est raconté(e) que" sagen kann?
Das wäre mir neu.Könnte ein Muttersprachler vielleicht noch kurz drüberschauen?

Merci à vous tous!
 
24.11.2011 16:07:32

Re: wird erzählt

 
by klette
Hallo Katharinchen,
jetzt hast du mich echt verunsichert, deshalb habe ich noch mal nachgeschaut.
Also: Passiv = Maxime (elle) est racontée par XY que..
Tut mir leid wegen des Fehlers. Benutze das Passiv nicht so oft...
Jetzt stimmt es aber! :D
 
24.11.2011 20:19:49

Re: wird erzählt

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
klette wrote:Hallo Katharinchen,
jetzt hast du mich echt verunsichert, deshalb habe ich noch mal nachgeschaut.
Also: Passiv = Maxime (elle) est racontée par XY que..
Tut mir leid wegen des Fehlers. Benutze das Passiv nicht so oft...
Jetzt stimmt es aber! :D

ich glaube,dass es hier um eine andere Form von:"es wird Maxime erzählt,dass ..."handelt.Basti hatte recht:die einzige Übersetzung ist:"on raconte à Maxime que...".C'est la traduction du "on" français.Bonsoir!
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback