Board index German - French Find German translation Übersetzung von "livraison actuelle que pour la France"
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
26.01.2014 16:31:22

Übersetzung von "livraison actuelle que pour la France"

 
by Dieter245
 
 
 
 
 
 
Posts: 2
Joined: 26.01.2014 16:28:57
Hallo,
ich habe bei einem französischen Online-Händler angefragt, ob das Ersatzteil auch nach Deutschland lieferbar wäre. Die Antwort lautete:

livraison actuelle que pour la France

Heisst das jetzt, dass nur nach Frankreich geliefert wird, oder auch nach Deutschland?

Ich danke Euch für eine Antwort!

Herzliche Grüße

Dieter245
 
27.01.2014 11:10:01

Re: Übersetzung von "livraison actuelle que pour la France"

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Dieter245 wrote:Hallo,
ich habe bei einem französischen Online-Händler angefragt, ob das Ersatzteil auch nach Deutschland lieferbar wäre. Die Antwort lautete:

livraison actuelle que pour la France

Heisst das jetzt, dass nur nach Frankreich geliefert wird, oder auch nach Deutschland?

Ich danke Euch für eine Antwort!

Herzliche Grüße

Dieter245

du hast (leider) ganz gut verstanden,im Moment wird es nur nach Frankreich geliefert. Bonne journée!
 
27.01.2014 17:18:51

Re: Übersetzung von "livraison actuelle que pour la France"

 
by Dieter245
 
 
 
 
 
 
Posts: 2
Joined: 26.01.2014 16:28:57
bab1 wrote:
Dieter245 wrote:Hallo,
ich habe bei einem französischen Online-Händler angefragt, ob das Ersatzteil auch nach Deutschland lieferbar wäre. Die Antwort lautete:

livraison actuelle que pour la France

Heisst das jetzt, dass nur nach Frankreich geliefert wird, oder auch nach Deutschland?

Ich danke Euch für eine Antwort!

Herzliche Grüße

Dieter245

du hast (leider) ganz gut verstanden,im Moment wird es nur nach Frankreich geliefert. Bonne journée!



Hallo, Bab1, vielen Dank für die (schlechte) Nachricht!

Herzliche Grüße

Dieter245
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback