Board index German - French Find German translation .. a joué pour beaucoup dans l'issue du scrutin
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
10.05.2010 11:14:41

.. a joué pour beaucoup dans l'issue du scrutin

 
by Zenzi
 
 
 
 
 
 
Posts: 19
Joined: 06.05.2010 17:36:56
Hallo,

Was bedeutet denn der unterstrichene Satzteil in diesem Satz? Er erbiebt für mich einfach keinen Sinn, bzw. mir fehlt da irgendwie ein Satzteil?


"La crise grecque a joué pour beaucoup dans l'issue du scrutin, deux jours après le déblocage de crédits allemands pour plus de 22 milliards d'euros sur trois ans, auquel la majorité des Allemands sont hostiles."
 
17.05.2010 16:58:42

Re: .. a joué pour beaucoup dans l'issue du scrutin

 
by Seminola
 
 
 
 
 
 
Posts: 6
Joined: 11.05.2010 16:09:51
hm könnte es nicht einfach sein, das beaucoup hier in einer Art substantivierten Form gebraucht wurde?
 
19.09.2010 14:32:43

Re: .. a joué pour beaucoup dans l'issue du scrutin

 
by Franz
jouer pour beaucoup = avoir une grande importance pour .., peser énormément sur (le résultat des élections).
> Diese Entscheidung (der deutschen Regierung in Berlin) hat sich sehr viel für das Ergebnis der Wahl in NRW ausgewirkt.
MfG
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback