Board index German - French Find German translation aide pour une traduction
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
03.11.2010 00:33:35

aide pour une traduction

 
by léa91
Bonsoir!
Je dois traduire la phrase "plus il a de femmes qui se mettent à fumer, plus il y a d'effets négatifs sur les grossesses et d'enfants qui deviennent des "fumeurs passifs" ". Je ne sais pas trop si je dois traduire le"il y a" ou directement mettre frauen, ni si je dois traduire "se mettent" par anfangen ou juste mettre le verbe... Bref j'ai besoin d'aide et attends avec impatience des réponses s'il vous plaiiiit!! Merci
 
03.11.2010 19:36:49

Re: aide pour une traduction

 
by Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posts: 109
Joined: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

ich vermute mal, Dein Satz heißt folgendermaßen:

Plus il y a de femmes qui se mettent à fumer, plus il y a d'effets négatifs sur les grossesses et d'enfants qui deviennent des "fumeurs passifs"

Die Übersetzung wäre:

Je mehr Frauen es gibt, die zu rauchen anfangen, desto mehr schädliche Einflüsse gibt es auf Schwangerschaften und desto mehr Kinder gibt es, die "passive Raucher" werden.

Amienoise
 
03.11.2010 19:54:26

Re: aide pour une traduction

 
by léa91
Oh wirklich danke für deine Hilfe Amienoise!!
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback