Board index German - French Find German translation Bitte um übersetzung
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
23.02.2011 15:12:43

Bitte um übersetzung

 
by Hazen
Mooin,

in einem meiner Lieblingslieder wird am Anfang etwas auf französisch gesagt und ich würde extrem gerne wissen, was es bedeutet.
Wär sehr nett wenn sichs mal jemand anhört und übersetzt!
Hier der Youtube-Link: http://www.youtube.com/watch?v=uvhwwx_yaQk
und wenn ihr schon dabei seid, hört es doch auch zuende an.... ;)
mfg
 
14.04.2011 18:10:15

Re: Bitte um übersetzung

 
by Hanna
Hey Hazen,

Soweit ich das richtig verstehen kann, sagen die am Anfang:

Nous recommandons à Dieu tout-puissant notre frère et nous confions sa XXXX (nicht verstanden) à notre mère, la terre.
Danach kommt dann noch sowas wie "et que Dieu lui accorde sa grâce"

Also, wenn ich das richtig interpretiere, ist das ein Geistlicher, der auf einer Beerdigung Worte am Grab spricht: Erde zu Erde, Staub zu Staub.

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen - cooler Musikgeschmack, übrigens :)
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback