What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
6 posts • Page 1 of 1
 
30.07.2012 14:29:04

c'est dire

 
by Michelle93
Kann mir jemand sagen, was "c'est dire!" auf Deutsch heißt??
 
30.07.2012 14:40:23

Re: c'est dire

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut Michelle93,

bist Du sicher, dass es nicht c'est-à-dire heißt?

das heißt, das bedeutet (also),

Vielleicht ist es ja nur eine nachlässige Schreibweise oder Aussprache gewesen?

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
30.07.2012 20:17:03

Re: c'est dire

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
folletto wrote:Salut Michelle93,

bist Du sicher, dass es nicht c'est-à-dire heißt?

das heißt, das bedeutet (also),

Vielleicht ist es ja nur eine nachlässige Schreibweise oder Aussprache gewesen?

Bonne journée

bonsoir!
c'est dire ist ein Ausdruck, den ich leider nicht übersetzen kann. Aber ich gebe ein Beispiel und du findest die treffende Übersetzung....
Zwei Lehrer sprechen miteinander und einer sagt:" meine Klassenarbeit war wirklich sehr leicht.Alle Schüler werden eine gute Note bekommen,auch Hans,der nichts versteht! "c'est dire!" (sous-entendu:si c'était facile!).Vielleicht:das ist ein Beweis!!!
Bonne soirée!
 
30.07.2012 20:51:47

Re: c'est dire

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut à tous,

bab1, vielen Dank, das kannte ich nicht - wieder etwas gelernt :-)

Gemäß Deinem Beispiel würde ich vorschlagen:

Das sagt schon einiges.
Sagt das nicht alles?

Alle Schüler werden eine gute Note bekommen,auch Hans,der nichts versteht! .. und das will was heißen


Fällt noch jemandem eine Übersetzung ein?

Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
31.07.2012 08:50:31

Re: c'est dire

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
"und das will was heißen"gefällt mir . Merci pour ta collaboration,Folletto! Bonne journée!
 
31.07.2012 08:54:35

Re: c'est dire

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
manchmal hört man auch"c'est pour dire!".Das klingt nicht sehr schön,aber das ist geläufig. Bonne journée!
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback