Board index German - French Find German translation c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
14 posts • Page 1 of 21, 2
 
16.09.2010 20:49:58

c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by matze
Hallo,

vielleicht kann mir ja jemand erklären was dieser Satz heißt, der immer am Ende der Videos von Remi Gaillard kommt?
 
16.09.2010 21:04:50

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posts: 109
Joined: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

das könnte man vielleicht so übersetzen:

Indem man etwas Belangloses tut wird man belanglos.

Amienoise
 
17.09.2010 13:42:30

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by gustav
Vielleicht: Indem man etwas, egal was, macht wird man erst zu etwas?
 
17.09.2010 16:40:18

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by Franz
Der Sinn könnte sein:
"C'est parce qu'on agit sans vraiment réfléchir, qu'on devient un être sans importance/ qu'on cesse d'être un artiste qui compte (aux yeux du public)".
= produire des œuvres insignifiantes ne vous fait pas sortir de l'anonymat.
> Belanglosigkeit bringt keinen Ruhm.
Mfg
 
17.09.2010 22:42:30

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by hGRD
das finde ich eher wenig überzeugend. Warum sollte das ein Spaßvogel als Motto wählen?
 
18.09.2010 13:07:12

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by Franz
Sicher ist dieses Motto ein Scherz! Es ist Selbstironie. N'importe qui meint hier in Wirklichkeit quelqu'un! = quelqu'un de bien, quelqu'un de connu. s. dafür den Geist von Pierre Dac!
 
30.01.2011 21:32:38

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by laurent
ich verstehe das eher so:

in dem man irgendetwas tut, wird man zu irgendwas
 
08.02.2011 12:43:54

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by Franz
@ Laurent:
> „Indem man irgendetwas tut, wird man zu irgendwas“ Ist das auf Deutsch korrekt?
Da wäre Gaillards Motto, auf Frz. wörtlich: « C’est en faisant n’importe quoi qu’on devient quelque chose » (ugs. bzw. Solözismus).
>> Der wahre Sinn scheint mir aus seiner üblichen Provokation kommen: " n’importe qui" | irgendwer = quelqu’un | jemand / jemand, der nicht mehr unbekannt ist. (unbescheidene Selbstironie).
MfG
 
28.07.2011 15:12:05

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by Ich
"n'importe quoi" heißt in dem Sinne auch "Unsinn". Was wiederum Sinn macht (hoffentlich)
 
01.08.2011 16:24:50

Re: c'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui

 
by Christoph(e)
Der Witz liegt in der Doppeldeutigkeit von n'importe qui:

Wörtlich heißt es:

"Indem man irgend etwas macht wird man zu irgend wem!" Oder etwas freier: "Egal was Du machst,Du wirst zu egal wem!"

Wenn ich nun aber wirklich zu "egal wem" werden kann, indem ich "egal was" mache, dreht sich der Sinn um.

Etwa so:
"Du kannst egal was machen, um egal wer zu werden!"
 
 
Next

14 posts • Page 1 of 21, 2
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback