Board index German - French Find German translation croquer le monde entier
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
4 posts • Page 1 of 1
 
02.09.2011 22:09:41

croquer le monde entier

 
by Linguafex
 
 
 
 
 
 
Posts: 9
Joined: 30.08.2011 22:28:55
Bonjour tout le monde,

ich brauche Hilfe, denn ich bin auf den Ausdruck, "croquer le monde entier" gestoßen, ohne aber in irgendeinem
WB oder sonstigen Webseite etwas darüber erklärt zu finden.
Ich nehme ja an, es heißt "die ganze Welt umarmen", denn das würde auch in den Kontext passen:

"Vous aurez envie de croquer le monde entier et rien ne pourra vous stopper" - aus einem Horoskop.

Ich möchte aber sicher sein, dass meine Vermutung auch wirklich stimmt; ich könnte nicht verantworten, wenn dadurch das Horoskop falsch interpretiert würde!!!!

Danke im voraus, Linguafex
 
03.09.2011 10:46:06

Re: croquer le monde entier

 
by Franz
@ Linguafex
« avoir envie de croquer le monde entier » :
Anschaulicher und hyperbolischer Ausdruck: = conquérir ;
cf. "croquer la vie à belles dents".

Vorschlag :
> die ganze Welt erobern, für sich gewinnen.
MfG
 
03.09.2011 13:47:02

Re: croquer le monde entier

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Linguafex wrote:Bonjour tout le monde,

ich brauche Hilfe, denn ich bin auf den Ausdruck, "croquer le monde entier" gestoßen, ohne aber in irgendeinem
WB oder sonstigen Webseite etwas darüber erklärt zu finden.
Ich nehme ja an, es heißt "die ganze Welt umarmen", denn das würde auch in den Kontext passen:

"Vous aurez envie de croquer le monde entier et rien ne pourra vous stopper" - aus einem Horoskop.

Ich möchte aber sicher sein, dass meine Vermutung auch wirklich stimmt; ich könnte nicht verantworten, wenn dadurch das Horoskop falsch interpretiert würde!!!!

Danke im voraus, Linguafex

Man kann es auch so verstehen :Sie werden voll Energie sein.
Für die Übersetzung von"amour rime avec toujours"habe ich viel überlegt...und gar nichts gefunden!Mit dem Wort "Liebe"passt nichts zusammen.Dann hatte ich an "Liebhaber/immer"gedacht,das ist aber unbefriedigend.Mit "ewig"oder"Ewigkeit"passt es auch nicht. Désolée!
 
03.09.2011 17:30:35

Re: croquer le monde entier

 
by Linguafex
 
 
 
 
 
 
Posts: 9
Joined: 30.08.2011 22:28:55
Danke für die Vorschläge, Franz und bab1. Es ist immer hilfreich, andere Meinungen und Ideen zu hören.

Und, ich habe schon wieder einen neuen Ausdruck auf Lager, den ich jetzt ins Forum stellen werde.
 
 

4 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback