Board index German - French Find German translation datant de moins de 3 mois
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
4 posts • Page 1 of 1
 
12.07.2011 12:52:45

datant de moins de 3 mois

 
by Marlida
[b]Hallo!

Ich muss für einen französischen Vertrag so einige offizielle Dokumente vorlegen. Unter anderem einen justificatif de domicile, also einen Nachweis, dass ich nicht auf der Straße wohne, so verstehe ich das. Aber in Klammern dahinter steht: "datant de moins de 3 mois". Heißt das, ich muss meinen Vermieter nach einem neuen Vertrag fragen, der nicht älter als drei Monate sein darf?

Wenn jemand Erfahrungen mit diesem Vorgehen in Frankreich hat oder es einfach so weiß, dann würde ich mich sehr über eine Antwort freuen!

Beste Grüße,
Marlida
 
12.07.2011 13:13:06

Re: datant de moins de 3 mois

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Um zu beweisen,dass du da wohnst,sollst du eine Rechnung der Elektrizität (oder Gas) vorlegen.Etwas,um zu beweisen , dass du tatsächlich eine Wohnung hast.
 
12.07.2011 22:14:24

Re: datant de moins de 3 mois

 
by basti
Das kann demnach auch ein Nachweis/Wisch oder so von deinem Vermieter sein, Bedingung ist eben dass dein "Beweismittel" nicht älter als 3 Monate ist.
 
15.07.2011 10:51:52

Re: datant de moins de 3 mois

 
by Guest
Danke, euch beiden! Habe mi heute eine aktuelle Meldebescheinigung besorgt.
 
 

4 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback