What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
02.12.2010 21:00:30

demi-castor

 
by schnurli
Hallo,

was ist ein demi-castor? Hat mit dem Dunstkreis Königsfamilien etc. zu tun.

Vielen Dank!
 
04.12.2010 10:46:55

Re: demi-castor

 
by Franz
> etwa "Halbbiberpelz"
MfG
 
06.12.2010 18:24:54

Re: demi-castor

 
by basti
Franz wrote:> etwa "Halbbiberpelz"
MfG


Und was ist das?
 
06.12.2010 20:12:29

Re: demi-castor

 
by bab
schnurli wrote:Hallo,

was ist ein demi-castor? Hat mit dem Dunstkreis Königsfamilien etc. zu tun.

Vielen Dank!

Un "demi-castor" kann ein Hut sein.Aber es ist auch der Name für eine Halbweltdame.Dieses Wort wird nicht mehr benutzt.
 
08.12.2010 13:17:52

Re: demi-castor

 
by Franz
Genau! Balzac, z.B.
@basti:
> castor, m | (Biber, m) : = toque, chapeau en poils de castor | Pelzmütze, f.
Eine demi-castor , m ist eine Kopfbedeckung aus verschiedenen Textilmaterialen, die erinnert an eine kostspielige Pelzmütze.
>> Das Wort bezeichnet auch eine Dirne, die sich ihre Freier auswählen kann, weil sie nicht auf einen Zuhälter angewiesen ist: une occasionnelle fam.
Rem.: demi- , als Ausdruck des Verachtens;
s. demi-sel 1) du demi-sel für du beurre demi-sel | gesalzene Butter; > 2) un demi-sel fam: ein selbständiger Ganove, der seine Untaten, -- angeblich außerhalb von der Unterwelt treibt.
MfG
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback