Board index German - French Find German translation Emploi de "Hinein"
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
4 posts • Page 1 of 1
 
15.08.2013 07:36:53

Emploi de "Hinein"

 
by Guitarix77
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 15.08.2013 07:32:17
Bonjour

Je ne parviens pas à traduire correctement cette phrase :

Das Panorama reicht bis weit nach Tschchien hinein

Je traduis par : Le panorama s'étend jusqu'à (l'intérieur) de la république tchèque.

Je vous remercie pour votre aide.
 
15.08.2013 08:25:58

Re: Emploi de "Hinein"

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Guitarix77 wrote:Bonjour

Je ne parviens pas à traduire correctement cette phrase :

Das Panorama reicht bis weit nach Tschchien hinein

Je traduis par : Le panorama s'étend jusqu'à (l'intérieur) de la république tchèque.

Je vous remercie pour votre aide.

Bonjour!
ça ne m'étonne pas,elle n'est pas évidente à traduire...C'est surtout le "nach"qui me "chiffonne".Je te fais une proposition : "la vue qui s'étend au loin,vers la Tchéquie".Aber diese Übersetzung kann sicher verbessert werden.
bonne journée!
 
15.08.2013 11:47:37

Re: Emploi de "Hinein"

 
by Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posts: 252
Joined: 30.11.2012 23:10:39
"Das Panorama reicht bis weit nach Tschechien hinein." (sonderbare Formulierung)

"Man sieht (dort) weit nach Tschechien hinein."
On y voit loin dans la république tchèque.

"Man kann (dort) weit nach Tschechien hineinsehen."
On peut y voir loin dans la république tchèque.
 
19.08.2013 08:41:26

Panorama - hineinreichen nach...

 
by Franz1
 
 
 
 
 
 
Posts: 82
Joined: 08.08.2010 16:40:11
"Das Panorama reicht bis weit nach Tschechien hinein."
> Le vaste panorama s'étend [d'ici / de là] au-delà de la frontière tchèque.
MfG
 
 

4 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback