Board index German - French Find German translation exploit d'huissier
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
27.07.2012 21:38:36

exploit d'huissier

 
by Margaretei
Hallo,

in einem Kaufvertrag ist die Rede von
exploit d'huissier constatant l'exécution de ces travaux
Ich kann dafür nur Zustellurkunde finden?
Wer hat besser Vorschläge?
merci d'avance

Margarete
 
01.08.2012 17:42:40

Re: exploit d'huissier

 
by basti
Ich glaube es geht weniger um die Zustellung als um eine Urkunde die die Ausführung des Vertrags bestätigt. In Deutschland ist so etwas zB bei Grundstückskäufen nicht unüblich. Dort muss dem Notar erst nachgewiesen werden, dass der Kaufpreis gezahlt wurde bevor der Antrag auf Eintragung des Eigentums ins Grundbuch gestellt werden kann.
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback