Board index German - French Find German translation faire à la corbeille
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
7 posts • Page 1 of 1
 
05.07.2012 20:31:40

faire à la corbeille

 
by jaax
La politique de la France ne se fait pas à la corbeille
 
06.07.2012 11:00:19

Re: faire à la corbeille

 
by Franz
> "Frankreichs Politik wird keinenfalls in der Börse getrieben."
MfG
 
08.07.2012 20:18:48

Re: faire à la corbeille

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
eher:
...an der Börse betrieben/gemacht
"keinesfalls" ist im franz. Satz nicht enthalten
soll heißen, Frankreichs Politik lässt sich nicht durch Finanzspekulationen beeinflussen
Gruß
Friedericus
 
11.07.2012 12:26:49

Re: faire à la corbeille

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Friedericus wrote:eher:
...an der Börse betrieben/gemacht
"keinesfalls" ist im franz. Satz nicht enthalten
soll heißen, Frankreichs Politik lässt sich nicht durch Finanzspekulationen beeinflussen
Gruß
Friedericus

Deine Übersetzung ist ,natürlich, sehr klar.Aber ich möchte wissen,ob es möglich wäre,etwas mit "Maklerbalustrade" zu finden. Bonne journée!
 
11.07.2012 18:03:58

Re: faire à la corbeille

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut à vous tous,

@ bab1 - ich glaube, mit Balustrade funktioniert das im Deutschen nicht.

Normalerweise sagen wir,

etwas wird (nicht) an der Börse gehandelt, oder 'wird nicht auf dem Börsenparkett' gehandelt.

Wobei der 'an der Börse handeln' in die Ugs übernommen wurde und auch fig. verwendet werden kann.

Zu Börsenparkett (ist nicht so sehr ugs):
http://de.mimi.hu/borse/borsenparkett.html

Verwirrung komplett? Excuse-moi.

Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
11.07.2012 21:20:24

Re: faire à la corbeille

 
by Franz
@ jaax
> "La politique de la France ne se fait pas à la corbeille."
>> „Frankreichs Politik wird [keinesfalls] an der [Pariser] Börse betrieben!“ ( / in der Börse).
Hier ist ausdrücklich das ‚Palais Brongniart‘ gemeint, als Ort wo die Finanziers handeln und die Wirtschaft bestimmen, - ganz in Allgemeinen. Das alte, veraltete Bild „ la corbeille“ bezeichnet das heutige Börsenparkett | la salle des marchés.
Der Sinn dieses berühmten Zitates heißt: nur die Exekutive entscheidet…/ soll entscheiden. Es kann auch gern als verächtlich empfunden werden.
Corbeille | Korb, Mark | marché , ´panier de la ménagère' > Hausfrau... (vielleicht). Man kann auch darin eine gewöhnliche Anspielung auf die Händler verstehen.
MfG
 
12.07.2012 09:50:51

Re: faire à la corbeille

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
folletto wrote:Salut à vous tous,

@ bab1 - ich glaube, mit Balustrade funktioniert das im Deutschen nicht.

Normalerweise sagen wir,

etwas wird (nicht) an der Börse gehandelt, oder 'wird nicht auf dem Börsenparkett' gehandelt.

Wobei der 'an der Börse handeln' in die Ugs übernommen wurde und auch fig. verwendet werden kann.

Zu Börsenparkett (ist nicht so sehr ugs):
http://de.mimi.hu/borse/borsenparkett.html

Verwirrung komplett? Excuse-moi.

Bonne soirée

Folletto,
ich habe alles gelesen,was die BÖrse betrifft.Aber ich glaube,dass es nicht genau um "la corbeille" handelt
http://fr.mimi.hu/economie/corbeille.html
Für die Verwirrung hat es geklappt.... Bonne journée!
 
 

7 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback