Board index German - French Find German translation faire les quatre cents coups ensemble
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
21.10.2010 22:36:05

faire les quatre cents coups ensemble

 
by antonia2
Hallo,

ich wüsste außerdem gerne,was ich unter faire les quatre cents coups ensemble verstehen darf.. ist das sowas wie "zum Pferdestehlen" im Deutschen?
 
22.10.2010 20:08:14

Re: faire les quatre cents coups ensemble

 
by Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posts: 109
Joined: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

faire les 400 coups bedeutet so viel wie sich austoben, sich die Hörner abstoßen. Das wird speziell auch bei pubertierenden Jugendlichen oder bei untreuen Männern verwendet.

Amienoise
 
25.10.2010 20:52:27

Re: faire les quatre cents coups ensemble

 
by antonia2
Ui da war ich wohl etwas auf dem falschen Weg mit meiner ersten Einschätzung..danke für die Aufklärung :)
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback