Board index German - French Find German translation formation de garage
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
16.12.2010 15:23:46

formation de garage

 
by Hanna
Hey :)
Wie kann ich denn "formation de garage" richtig verstehen?
Vielleicht habt ihr ja Ideen. Sehr positiv hört sich das jedenfalls nicht an.
 
17.12.2010 12:01:16

Re: formation de garage

 
by Franz
> Meinen Sie "formation de garagiste"? Un garagiste | Mechaniker, m arbeitet in einer garage | Autowerkstatt/Kfzwerkstatt.
* formation, f professionnelle : Ausbildung, f
MfG
 
17.12.2010 13:51:50

Re: formation de garage

 
by Hanna
Franz wrote:> Meinen Sie "formation de garagiste"? Un garagiste | Mechaniker, m arbeitet in einer garage | Autowerkstatt/Kfzwerkstatt.
* formation, f professionnelle : Ausbildung, f
MfG



Hallo Franz,
entschuldige bitte, dass ich nicht mehr Infos angegeben habe, ich meine etwas ganz anderes:
Une formation de garage = eine Ausbildung, bei der es wenig Jobs nachher gibt...
Gibt es im Deutschen dafür auch so einen treffenden Ausdruck?

Merci fürs Nachfragen :)
 
18.12.2010 13:18:17

Re: formation de garage

 
by Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posts: 139
Joined: 08.10.2010 22:50:28
Hallo Hanna,

Der Ausdruck "formation de garage" scheint mir eine nicht ganz korrekte Abkürkzung zu sein. Ich würde eher "formation voie de garage" sagen.

"Une voie de garage" ist im wörtlichen Sinn ein Abstellgleis, wird aber auch im übertragenen Sinn für eine Lage ohne Zukunftsaussichten benutzt, besonders was die Ausbildung oder die Karriere betrifft.

Also zusammengefasst : eine Ausblidung ohne Zukunftsaussichten, oder eine Ausblidung ohne Zukunftschancen.

Bon week-end,
Elinaro
 
19.12.2010 18:35:08

Re: formation de garage

 
by Franz
= ein Abstellgleis,… eine Lage ohne Zukunftsaussichten. Ausbildung ohne Zukunftsaussichten, eine Ausbildung ohne Zukunftschancen. von Elinaro
@Hanna:
> Ausbildung in einer Branche ohne Zukunft.
MfG
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback