Board index German - French Find German translation Kann jemand diesen Brief korrigieren?
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
24.09.2013 19:57:32

Kann jemand diesen Brief korrigieren?

 
by RitahSommer
 
 
 
 
 
 
Posts: 9
Joined: 21.09.2013 13:34:50
Kann mir jemand diesen Brief korrigieren? Ich habe ihn als Prüfungsvorbereitung geschrieben. Ist die Grammatik korrekt und was könnte ich verbessern? Und stimmt die Rechtschreibung? Danke schon im voraus.

Chers collègues,
Vous êtes invités à un week-end de ski. Notre entreprise a le 50 anniversaire. C’y est un bonne chance pour la fête d’anniversaire. Le week-end est le 15 février et le 16 février 2013 RSVP jusqu’à le 20 janvier 2014.
Venez nombreux !
Un bon week-end
Max Muster
 
24.09.2013 21:44:34

Re: Kann jemand diesen Brief korrigieren?

 
by Enaid
 
 
 
 
 
 
Posts: 124
Joined: 16.01.2013 12:27:41
RitahSommer wrote:Kann mir jemand diesen Brief korrigieren? Ich habe ihn als Prüfungsvorbereitung geschrieben. Ist die Grammatik korrekt und was könnte ich verbessern? Und stimmt die Rechtschreibung? Danke schon im voraus.

Chers collègues,
Vous êtes invités à un week-end de ski. Notre entreprise a le 50 anniversaire. C’y est un bonne chance pour la fête d’anniversaire. Le week-end est le 15 février et le 16 février 2013 RSVP jusqu’à le 20 janvier 2014.
Venez nombreux !
Un bon week-end
Max Muster


Hallo RitahSommer,

Alors, voici ce que j'ai corrigé, en espérant que cela t'aide :

Chers collègues,
Vous êtes invités à un week-end au ski. Notre entreprise fête son 50e anniversaire et c'est une parfaite occasion pour le fêter. Le week-end a lieu les 15 et février 2013. Merci d'adresser votre réponse avant le 20 janvier 2014.
Venez nombreux !
Bon week-end !
Max Muster

Schönen Abend,

Enaid
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback