Board index German - French Find German translation la "mauvaise" Gréce
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
17.05.2010 17:05:42

la "mauvaise" Gréce

 
by Torsten
Wenn man verschiedene französischsprachige Medien zur Griechenlandkrise liest, taucht immer wieder, quasi als Redensart, das "Mauvaise" Gréce auf. Ist das nicht eine Anspielung auf irgendwas?
 
17.05.2010 17:11:31

Re: la "mauvaise" Gréce

 
by tomasino
 
 
 
 
 
 
Posts: 38
Joined: 29.04.2010 16:46:22
Es könnte ein Wortspiel mit dem Wort "graisse", also "Fett" sein, man sagt ja auch "gute Fette" und "schlechte Fette"z.B in Bezug auf Cholesterin

"mauvaise gréce" meint also ein etwas wohl eher Ungesundes, ein durchaus nettes Wortspiel :lol:
 
20.05.2010 20:26:50

Re: la "mauvaise" Gréce

 
by Torsten
Oh OK, das macht Sinn :)

Vielen Dank
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback