Board index German - French Find German translation la tradition d'accueil
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
24.03.2011 11:21:07

la tradition d'accueil

 
by hyacinthus
Wie übersetzt man folgende Phrase?

gesuchte Phrase: tradition d'accueil

Phase im Zusammenhang:
La Légion étrangère constitue le volet militaire de la tradition séculaire d'accueil et d'intégration de la France.
(Quelle: http://www.legion-etrangere.com/modules ... 0&idA_SM=0)

Übersetzungsvorschlag:
Gastfreundlichkeit
 
24.03.2011 12:23:10

Re: la tradition d'accueil

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Bonjour hyacinthus,

tradition d'accueil heißt zwar im Allgemeinen Gastfreundschaft, im Kontext Fremdenlegion würde ich jedoch davon abraten.

Hier mein Versuch: (der sicherlich noch verbesserungswürdig ist)

Die Fremdenlegion ist die militärische Komponente / Teil, der die Aufnahme und Integration von Fremden, in der säkularen Tradition Frankreichs, möglich macht.

Gemeint ist einfach, dass es in der Fremdenlegion einfach ist als Fremder integriert zu werden, weil ja alle Fremde sind.

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback