Board index German - French Find German translation marcher sur les oeufs
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
03.11.2010 20:14:36

marcher sur les oeufs

 
by sebastien
Hallo,

was bedeutet das konkret auf Deutsch? Kontext ist: "Je marche un peu sur les oeufs avec les femmes, parce que j'ai une année très difficile émotionalement"

merci beaucoup en avance!
 
03.11.2010 22:45:45

Re: marcher sur les oeufs

 
by Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posts: 139
Joined: 08.10.2010 22:50:28
Hallo sebastien,

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... =fr&l=defr

Er ist vorsichtig in seinen Beziehungen zu den Frauen, weil er emotional ein schlimmes Jahr durchmacht.

Bonne soirée,
Elinaro

Ps: émotionnellement, statt émotionalement.
 
07.11.2010 12:27:47

Re: marcher sur les oeufs

 
by Franz
> sehr vorsichtig vorankommen, weil man denkt, dass der Boden vermint ist fig.
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback