Board index German - French Find German translation s'habiller décontracté
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
01.07.2010 21:19:36

s'habiller décontracté

 
by Martha
Was heißt s'habiller décontracté in diesem Satz: "Il ne s'habille jamais de manière décontracté."?
 
01.07.2010 23:15:34

Re: s'habiller décontracté

 
by Darkoune
 
 
 
 
 
 
Posts: 32
Joined: 29.06.2010 22:45:54
Guten Tag, Martha,

Hier ist vielleicht eine passende Übersetzung: Er zieht sich niemals lässig / bequem an.

Wie denken Sie darüber?
 
02.07.2010 09:03:52

Re: s'habiller décontracté

 
by Martha
vielen Dank für die schneller Antwort :)

Ich denke das könnte passen. Wäre denn "leger" oder "Freizeitkleidung" auch vom Wortsinn gedeckt?
 
02.07.2010 16:16:03

Re: s'habiller décontracté

 
by Darkoune
 
 
 
 
 
 
Posts: 32
Joined: 29.06.2010 22:45:54
Guten Tag,

"Leger" heißt "salopp und bequem" und "salopp" heißt auch "bequem" aber "mit einer sportlichen Note", nach dem Duden.

Laut des Kontextes könnte das Wort "leger" passen.

Ich selbst kannte das Wort "Freizeitkleidung" nicht! Danke! ;) Könnte man also sagen "mit Freizeitkleidung anziehen"?

Viele Grüße
 
05.07.2010 09:35:10

Re: s'habiller décontracté

 
by adam
Ich selbst kannte das Wort "Freizeitkleidung" nicht! Danke! Könnte man also sagen "mit Freizeitkleidung anziehen"?


Jein, richtig wäre "Freizeitkleidung anziehen / tragen" oder "in Freizeitkleidung"
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback