Board index German - French Find German translation um die Wette funkeln
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
6 posts • Page 1 of 1
 
13.12.2012 20:51:43

um die Wette funkeln

 
by Enaid
Toujours sur le même thème des pierres précieuses :)

"Wie Sie im neuen Jahr mit Edelsteinen um die Wette funkeln" -> comment comprendre la fin de la phrase, svp?

Merci !
 
14.12.2012 08:39:01

Re: um die Wette funkeln

 
by Franz
um die Wette funkeln
> briller, faire des étincelles comme pas un.
MfG
 
14.12.2012 20:19:39

Re: um die Wette funkeln

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
Il faudrait plus de contexte, la phrase n'est pas claire du tout
Bonne soirée
Friedericus
 
14.12.2012 21:02:30

Re: um die Wette funkeln

 
by Enaid
Friedericus wrote:Il faudrait plus de contexte, la phrase n'est pas claire du tout
Bonne soirée
Friedericus


La phrase était le titre d'un article, mais se retrouve aussi dans la suite du texte, notamment dans cette phrase :

"Auf den Fingernägeln darf es dann wieder kräftig sein und mit Smaragden um die Wette funkeln."

La proposition de qqun qui traduisait par "briller" me semblait assez juste car dans d'autres articles, il y a tjs cette histoire de paillettes, de sequins, etc.

Merci !
 
15.12.2012 05:05:34

funkeln = étinceler

 
by Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posts: 252
Joined: 30.11.2012 23:10:39
.

etwas um die Wette tun (Redensart) = sich anstrengen, Erster zu werden (in einem Wettkampf oder im übertragenen Sinn)

funkeln = étinceler
strahlen = briller

Wie Sie im neuen Jahr mit Edelsteinen um die Wette funkeln = Wie Sie sich im neuen Jahr bemühen, schöner zu funkeln (strahlen) als Edelsteine

Lassen Sie Ihren Teint mit der Sonne um die Wette strahlen!

.
 
15.12.2012 08:24:46

Re: funkeln = étinceler

 
by Enaid
Grammatikus wrote:.

etwas um die Wette tun (Redensart) = sich anstrengen, Erster zu werden (in einem Wettkampf oder im übertragenen Sinn)

funkeln = étinceler
strahlen = briller

Wie Sie im neuen Jahr mit Edelsteinen um die Wette funkeln = Wie Sie sich im neuen Jahr bemühen, schöner zu funkeln (strahlen) als Edelsteine

Lassen Sie Ihren Teint mit der Sonne um die Wette strahlen!

.


Super !

Merci bcp pour ttes ces explications
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback