Board index German - French Find German translation Wie kann man "Alltagshelfer" umgangssprachlich übersetzen?
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
18.11.2013 16:42:53

Wie kann man "Alltagshelfer" umgangssprachlich übersetzen?

 
by jennyviez
 
 
 
 
 
 
Posts: 3
Joined: 18.11.2013 16:41:04
Hallo Zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung, und zwar was kann man zu alltagshelfer sagen?

Ich komme im Moment nur auf " des aides pratiques

Wenn ihr noch mehr ideen habt, bitte immer her damit :-)
 
18.11.2013 19:45:00

Eine Übersetzung für 'Alltagshelfer'

 
by Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posts: 252
Joined: 30.11.2012 23:10:39
Satz? Zusammenhang? Sind Personen oder Haushaltsgeräte gemeint?

Hier wird selbstverständlich Standarddeutsch in das 'Français standard' übersetzt, nicht in irgendeine nicht standardisierte Umgangssprache.

Unter 'Alltag' versteht man routinemäßige Abläufe im Tages- und Wochenzyklus:
https://www.google.ch/#q=define%3AAlltag
Last edited by Grammatikus on 04.12.2013 06:59:31, edited 4 times in total.
 
21.11.2013 11:24:58

Re: Wie kann man "Alltagshelfer" umgangssprachlich übersetzen?

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
Hallo, Grammatikus
SELBSTVERSTÄNDLICH existiert das Wort "Alltagshelfer" im Deutschen. Absolutes Standarddeutsch!!!
Was soll dein Gerede???? Non, mais....
Leider kenne ich auch keine bessere Formulierung als "aides pratiques" Man könnte vielleicht umschreiben:
des gadgets, des "trucs" qui vous aident dans la vie de tous les jours, qui vous facilitent la vie.
Les Français, une idée???

Bonne journée à tous les gens DE BONNE VOLONTÉ

Friedericus
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback