Questions on German grammar
2 posts • Page 1 of 1
 
15.02.2014 17:10:31

Diferença

 
by miller.jack
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 15.02.2014 17:03:38
Qual a diferença entre erledigen e ausfüren?
 
17.02.2014 00:26:50

Re: Diferença

 
by [PONS] isabelmaria
Posts: 292
Joined: 04.11.2010 20:48:59
Uups, Jack! Esta pergunta "dá pano para mangas", como se diz em português europeu...
Bem,depende do contexto em que se utiliza estes verbos:

"[b]ausführen[/b]" p.ex., em contexto jurídico, significa "executar" (= vollstrecken); mas noutro contexto também pode significar "levar alguém a passear" (No próximo domingo, vou levar-te a passear - Ich führe dich nächsten Sonntag aus) /ou "levar um cão à rua" (heute führt er den Hund aus (Gassi) - Hoje é ele que vai levar o cão à rua"); pode também significar "exportar" (Portugal exporta vinho para a China - Portugal führt Wein nach China aus) e pode significar "tratar de fazer uma determinada coisa" = Ich werde gleich die Reparatur ausführen (Vou já tratar de reparar../ Vou já tratar da reparação do/da...")

"[b]erledigen"[/b] pode significar "despachar a.c., acabar, ter de fazer a.c., tratar de a.c., executar" (= etwas fertig /zu Ende machen); Er hat den Auftrag arledigt (ele já acabou/executou a tarefa); sie hat die Einkäufe erledigt (ela já fez as compras); ich muss was erledigen (tenho de tratar de uns assuntos); mas também pode significar "arruinar","despachar" (= fertig machen): Er ist erledigt! (Ele está arruinado!) ou até "liquidar" (vernichten/umbringen): Die Killer haben den Zeugen erledigt (Os assassinos liquidaram (coloquial: "despacharam") a testemunha).

Como vê, temos de enquadrar os verbos num contexto, para podermos percebê-los melhor.
Esperamos tê-lo ajudado!

Abrs.
Isabel
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback