Board index German - Portuguese German grammar Strassenfeger
Questions on German grammar
6 posts • Page 1 of 1
 
17.11.2012 17:24:06

Strassenfeger

 
by Kadde1
Hallo,

wer weiß, wie man Straßenfeger auf Portugiesisch sagen würde?

Kadde
 
17.11.2012 19:49:49

Re: Strassenfeger

 
by [PONS] isabelmaria
Posts: 292
Joined: 04.11.2010 20:48:59
Olá Kadde,

in Portugal sagen wir dazu " o blockbuster" ou " o sucesso de bilheteira" oder "bater recordes de bilheteira" (filme, novela, documentário), wenn man eine Wendung benutzt.
Bsp: Morangos com Açucar – O filme é a produção portuguesa com mais espetadores (...) e o blockbuster mais falado em 2010, mas que só estreará em 2012!

http://tvcinews.wordpress.com/category/nacional/

Um bom fim-de-semana e um abraço,

Isabel Maria
 
22.11.2012 14:30:57

Re: Strassenfeger

 
by Vic
Hallo Kadde und Isabel,


vielleicht habe ich nicht so gut die Frage oder die Antwort von Isabel verstanden. Wäre Straßenfeger auf Portugiesisch nicht "limpadores de rua"? Midenstens in Brasilien denke ich so...

Lg
 
23.11.2012 18:50:38

Re: Strassenfeger

 
by [PONS] isabelmaria
Posts: 292
Joined: 04.11.2010 20:48:59
Vic,

Você deve ter razão! Eu percebi a palavra "Straßenfeger" em sentido figurado (vide ponto 2):

1. jemand, der beruflich die Straßen und Plätze einer Stadt sauber hält
2. (umgangssprachlich scherzhaft) Fernsehsendung, die so beliebt ist, dass während der Sendezeit kaum jemand unterwegs ist, die Straßen wie leer gefegt sind. (Duden)
Nem sei onde estava com a minha cabeça: se calhar, estava a pensar ainda no novo filme do James Bond, o "Skyfall" :lol:



"Straßenfeger", lieber Kadde, wird in Portugal mit "varredor de rua" übersetzt. Bitte um Entschuldigung, dass ich das Wort in ihrer übertragenen Bedeutung verstanden habe!

Abrs para vocês, Vic e Kadde,

Isabel
 
24.11.2012 16:53:50

Re: Strassenfeger

 
by wilson
da wo ich herkomme sagen wir den Strassenwischer und Müllmänner, gari.


http://www.viaeptv.com/epnoticia/notici ... Preto.aspx
 
08.12.2012 19:55:04

Re: Strassenfeger

 
by Vic
Genau,

gari kann auch sein!
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback