Board index German - Portuguese German grammar testo central
Questions on German grammar
2 posts • Page 1 of 1
 
07.01.2013 19:10:41

testo central

 
by evarmax@hotmail.com
Qual é a tradução para a língua portuguesa da palavra utilizada por uma comunidade alemã de Pomerode, Santa Catarina, onde algumas placas de alguns distritos traziam as seguintes grafias: Testo central; Rio do Testo etc.
 
08.01.2013 13:59:43

Re: testo central

 
by Vic
Olá

dado que Pomerode http://www.cmpomerode.sc.gov.br/histp.htm está localizada em uma região de colinas, pode -se inferir que Testo neste contexto (que pode ser traduzido como Deckel no dicionário da pons.de), significaria Topo (top), contudo, no Brasil, Testo já é um nome próprio em português para a região do "Vale do Rio Testo".

Att.,
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback