Board index German - Russian Intercultural information маршрутка
Questions on customs, institutions, education systems, etc., in other countries. Find travel tips, penfriends, etc.
5 posts • Page 1 of 1
 
25.03.2010 12:59:04

маршрутка

 
by NotRussian
Was ist eigentlich ein/eine маршрутка ?
 
25.03.2010 14:07:32

Re: маршрутка

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
Eine Art kleine Linienbusse, glaube fast ausschließlich in privater Hand.

Sie kamen als schnellere Alternative zum normalen Linienverkehr und hießen ursprünglich маршрутное такси - also ein Linientaxi. Linien - weil sie bestimmte Strecken befuhren, und Taxi weil man überall ein- und aussteigen konnte.
 
25.03.2010 15:12:13

Re: маршрутка

 
by snegowik
 
 
 
 
 
 
Posts: 99
Joined: 25.03.2010 08:08:35
rlar wrote:Eine Art kleine Linienbusse, glaube fast ausschließlich in privater Hand.

Sie kamen als schnellere Alternative zum normalen Linienverkehr und hießen ursprünglich маршрутное такси - also ein Linientaxi. Linien - weil sie bestimmte Strecken befuhren, und Taxi weil man überall ein- und aussteigen konnte.

Die hiessen nicht nur so,sondern es gibt sie bis heute noch unter dieser Bezeichnung.
 
25.03.2010 15:50:39

Re: маршрутка

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
snegowik wrote:
rlar wrote:Eine Art kleine Linienbusse, glaube fast ausschließlich in privater Hand.

Sie kamen als schnellere Alternative zum normalen Linienverkehr und hießen ursprünglich маршрутное такси - also ein Linientaxi. Linien - weil sie bestimmte Strecken befuhren, und Taxi weil man überall ein- und aussteigen konnte.

Die hiessen nicht nur so,sondern es gibt sie bis heute noch unter dieser Bezeichnung.


Ja schon, aber маршрутка ist fast offizielle Bezeichnung
 
25.03.2010 16:24:35

Re: маршрутка

 
by snegowik
 
 
 
 
 
 
Posts: 99
Joined: 25.03.2010 08:08:35
rlar wrote:
snegowik wrote:
rlar wrote:Eine Art kleine Linienbusse, glaube fast ausschließlich in privater Hand.

Sie kamen als schnellere Alternative zum normalen Linienverkehr und hießen ursprünglich маршрутное такси - also ein Linientaxi. Linien - weil sie bestimmte Strecken befuhren, und Taxi weil man überall ein- und aussteigen konnte.

Die hiessen nicht nur so,sondern es gibt sie bis heute noch unter dieser Bezeichnung.


Ja schon, aber маршрутка ist fast offizielle Bezeichnung

Aber nicht als Übersetzung vom Russischen ins Deutsche!
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback