Questions on customs, institutions, education systems, etc., in other countries. Find travel tips, penfriends, etc.
9 posts • Page 1 of 1
 
04.03.2010 10:19:48

Im Namen...

 
by Golem
Mich hat eine Eigenart der russischen Namen verunsichert.
Zum Vornamen sagt man doch immer einen zweiten Namen dazu, das normalerweise recht ungewöhnlich,aber bei den meisten am Ende relativ gleich klingt...
was hat es mit diesem zweiten Namen auf sich?
 
16.03.2010 14:32:21

Re: Im Namen...

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
Du meinst bestimmt den Vatersnamen - das ist ein festes Teil in russischen (auch ukrainischen, weißrussischen usw.) Namen, und bildet zusammen mit dem Vor- und Nachnamen den sogenannten Vollnamen, den man in allen offiziellen Unterlagen angeben muss.

Es ist eine besondere Genitivfrom vom Namen des Vaters, heißt also so gut wie "der Sohn/die Tochter von ...".

Beispiel: Wenn jemand namens Roman einen Sohn Mikhail und eine Tochter Tatjana hat, dann heißen die Kinder Mikhail Romanowitsch und Tatjana Romanowna.
 
17.03.2010 10:55:47

Re: Im Namen...

 
by Golem
'wn' muss dann also immer drin sein- Romanowna
 
17.03.2010 10:58:34

Re: Im Namen...

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
bei Männern ist die Endung -(о/е)вич
bei Frauen -(о/е)вна
 
18.03.2010 09:15:24

Re: Im Namen...

 
by Golem
Und wie bilde ich den Vatersnamen, wenn mein Vater z.B. Berndt heisst?

Берндтович?
 
18.03.2010 13:26:17

Re: Im Namen...

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
richtig!

Die Regel sind folgende:

Vorname auf Konsonanten --> -ович, -овна

Роман - Романович, Романовна
Олег - Олегович, Олеговна
Михаил - Михаилович, Михаиловна

auf Konsonant+Konsonant+ий --> -иевич, -иевна

Дмитрий - Дмитриевич, Дмитриевна
Георгий - Георгиевич, Георгиевна

auf Vokal+Konsonant+ий --> -ьевич, -ьевна

Юрий - Юрьевич, Юрьевна
Виталий - Витальевич, Витальевна

auf -й oder -ь --> -евич, -евна

Игорь - Игоревич, Игоревна
Алексей - Алексеевич, Алексеевна
Сергей - Сергеевич, Сергеевна
 
19.03.2010 09:31:26

Re: Im Namen...

 
by Golem
eigentlich sind es immer diese zwei Endungen: -вич , -вна.
Alles andere ist alternierend...oder?
 
19.03.2010 09:52:30

Re: Im Namen...

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
ja richtig
 
19.03.2010 09:57:49

Re: Im Namen...

 
by Golem
Jetzt glaube ich es verstanden zu haben...
 
 

9 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback