Board index German - Russian Intercultural information Literatur für Kinder
Questions on customs, institutions, education systems, etc., in other countries. Find travel tips, penfriends, etc.
6 posts • Page 1 of 1
 
15.03.2010 09:45:35

Literatur für Kinder

 
by mary
 
 
 
 
 
 
Posts: 24
Joined: 05.03.2010 13:28:41
Welche Werke gehören eigentlich zu den Lieblingsbüchern russischer Schulkinder?
Vielleicht könntet ihr auch näher darüber erzählen.
 
15.03.2010 11:07:09

Re: Literatur für Kinder

 
by Vassily
Möchtest du nur die russischen Titel wissen oder auch andere?
russische:gerne werden russische Volksmärchen gelesen(aber eher von den Vorschulkindern), "Nesnaika" von N.Nosov, "Timur und sein Team" (Arbeitsübersetzung, man kann sicher eine bessere finden) von Arkadij Gaidar...
es gibt noch viel mehr...
Und es sind eben nicht nur russische Titel...
 
17.03.2010 13:30:24

Re: Literatur für Kinder

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
Naja, mit "Nesnajka" würde ich aufpassen, ist zwar schön geschrieben, ist aber bestes Beispiel für kommunistische Propaganda für Kinder - und das ist mir schon mit 9 Jahren beim 2. Lesen aufgefallen
 
18.03.2010 09:19:04

Re: Literatur für Kinder

 
by Vassily
Was genau ist an "Nesnajka" propagandistisch?
Meinst du , dass die Blumenstadt einen utopischen Abbild der UdSSR darstellt und der Nesnajka ist ein werdender Kommunist.Oder wie meinst du es denn?
 
18.03.2010 12:55:53

Re: Literatur für Kinder

 
by rlar
 
 
 
 
 
 
Posts: 325
Joined: 16.03.2010 11:07:29
Ja genau,

am besten sieht man es aber im "Nesnajka auf dem Mond" - alles nur für Geld, alle gierig, die Reichen unterdrücken die Armen usw.
 
25.03.2010 15:19:52

Re: Literatur für Kinder

 
by snegowik
 
 
 
 
 
 
Posts: 99
Joined: 25.03.2010 08:08:35
Vassily wrote:Möchtest du nur die russischen Titel wissen oder auch andere?
russische:gerne werden russische Volksmärchen gelesen(aber eher von den Vorschulkindern), "Nesnaika" von N.Nosov, "Timur und sein Team" (Arbeitsübersetzung, man kann sicher eine bessere finden) von Arkadij Gaidar...
es gibt noch viel mehr...
Und es sind eben nicht nur russische Titel...


"Timur und sein Trupp" heisst die offizielle Übersetzung "Тимур и его команда"
 
 

6 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback