Board index German - Turkish Find German translation Sezen Aksu Gülümse
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
02.05.2012 16:24:40

Sezen Aksu Gülümse

 
by Godos
Hallo

Gülümse hadi gülümse bulutlar gitsin
Yoksa ben nasıl yenilenirim hadi gülümse
Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir akdeniz olur gülümse...


Kann mir jemand diesen Text übersetzten?? Bitte bitte.. Wollten diesen Abschnitt des Songs in einem Amateurfilm nutzen und müssten nochmal sichergehen was der Inhalt genau ist.

Beste Grüße
Goerg
 
04.05.2012 15:08:35

Re: Sezen Aksu Gülümse

 
by Derya85
Hallo Georg,

dieses Lied ist einfach wunderbar. Ein Klassiker.

Lächel, komm lächel, damit die Wolken verschwinden
Wie soll ich mich den sonst erneuern komm lächel
Vielleicht kommt ein neuer Film in die Stadt (oder)
es gründer Wald wird beschrieben
Das Klima ändert sich es wird wie am Mittelmeer, lächle


Ich hoffe ich konnte Dir helfen.

Viele Grüße
Derya
 
15.05.2012 17:30:52

Re: Sezen Aksu Gülümse

 
by Ulas
Hallo Derya,

ich würde diese Zeile wie folgt übersetzen:

Bir güzel orman olur yazılarda
Es gibt einen schönen Wald im Sommer

Viele Grüße
Ulas
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback