5.5 Trennung ursprünglich zusammengesetzter Einheiten

R 5.5

Als solche nicht mehr erkannte ursprüngliche Zusammensetzungen können wie Simplizia nach Sprechsilben getrennt werden.

Auch hier stehen nunmehr bei Fremdwörtern zwei Trennungsmöglichkeiten nebeneinander, da heute (im Unterschied zu früher über die alten

Sprachen vermittelten Kenntnissen) nicht mehr davon auszugehen ist, dass diese nach ihren Bestandteilen analysiert werden können:

Chi-rurg und Chir-urg

Pä-da-go-gik und Päd-a-go-gik

In-ter-es-se und In-te-res-se

Nos-tal-gie und Nost-al-gie

Al-ler-gie und All-er-gie

Aber diese Regelung betrifft nicht nur als Fremdwörter eingeschätzte Einheiten, sondern ebenso deutschsprachige Ausdrücke, welche ursprüngliche (aber als solche nicht mehr erkannte) Zusammensetzungen darstellen:

da-rauf oder dar-auf

ein-an-der oder ei-nan-der

he-ran oder her-an

hi-nauf oder hin-auf

vor-über oder vo-rüber

wa-rum oder war-um

Mai-nau oder Main-au

Klei-nod oder Klein-od

Anmerkung: Falsch getrennt ist nach wie vor zum Beispiel: *bi-ologisch statt bio-lo-gisch; *bis-exu-ell statt bi-se-xu-ell.


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown