English » German

Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, Am əˈkɪli:zˌ-] N usu sing fig

Achilles ˈten·don N

Achilles heel fig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Improved power management

If you asked me what the Achilles ' heel is for laptops, I d probably say it s how the power seems to drain out at inopportune moments.

windows.microsoft.com

Verbesserte Energieverwaltung

Wenn Sie mich fragen, was die Achillesferse von Laptops ist, würde ich wahrscheinlich sagen, dass der Akku immer in den unpassendsten Momenten versagt.

windows.microsoft.com

2013

Scarce materials are the Achilles ' heel of industry.

www.rolandberger.de

2013

Knappe Rohstoffe sind die Achillesferse der Industrie.

www.rolandberger.de

Their most important contribution is that they have proved how sensitively the ozone layer reacts to the emissions of certain air pollutants caused by mankind.

It turned out that the thin ozone layer is like an Achilles' heel for humankind, which can be seriously damaged by seemingly moderate changes to the composition of the atmosphere.

www.uni-mainz.de

Ihr allerwichtigster Beitrag besteht darin, dass sie nachgewiesen haben, wie empfindlich die Ozonschicht auf die Emission gewisser durch die Menschheit verursachter Luftverunreinigungen reagiert.

Es hat sich gezeigt, daaa die dünne Ozonschicht eine Achillesferse der Menschheit darstellt, die durch scheinbar maßvolle Veränderungen der Zusammensetzung der Atmosphäre ernsthaft geschädigt werden kann.

www.uni-mainz.de

The remaining 16 monitors receive a feed with the videos “ Cars ” and “ RTL Stars ” ( eight monitors in both cases, each reproducing an identical signal ).

In the case of Internet Dream the splitting system was the Achilles heel of the installation.

The video splitter used since 1994 was produced by the South Korean manufacturer DASH.

www02.zkm.de

Die verbleibenden 16 Monitore werden mit den Videos Cars und RTL Stars bespielt ( jeweils acht Monitore, die ein identisches Signal wiedergeben ).

Im Verlauf der Fallstudie hat sich das Splittingsystem von Internet Dream als Achillesferse der Installation herausgestellt.

Der seit 1994 eingesetzte Videosplitter ist ein Produkt des südkoreanischen Herstellers DASH Systems.

www02.zkm.de

Use the natural thermal current, work economically and efficiently.

A safe investment The i.Cool® AirCenter takes on a typical Achillesheel of modern printing presses.

Because of sound protection or crowded production areas, uncontrolled radiated heat often leads to malfunctions.

www.cofely.de

Luft zur Eliminierung der Druckmaschinenabwärme.

Eine sichere Investition Das i.Cool® AirCenter setzt an einer typischen Achillesferse moderner Druckmaschinen an.

Durch enge Produktionsstätten oder Schallkapselung führt die unkontrolliert abgestrahlte Wärme häufig zu Störungen.

www.cofely.de

Performance - Never worry about again !

Storage is the Achilles' heel of virtualization.

www.quorum.at

1. ) Performance - Kein Thema mehr !

Storage ist die Achillesferse der Virtualisierung.

www.quorum.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Achilles" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文