English » German

I . ad·ver·sary [ˈædvəsəri, ædˈvɜ:-, Am -vɚseri] N

1. adversary (opponent):

adversary
Gegner(in) m (f)
adversary
Kontrahent(in) m (f) form
to come up against a powerful adversary SPORTS

2. adversary (the Devil):

the Adversary

II . ad·ver·sary [ˈædvəsəri, ædˈvɜ:-, Am -vɚseri] ADJ

adversary

ad·ˈver·sary sys·tem N LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

formidable adversary
to come up against a powerful adversary SPORTS

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

But nothing unfolds as planned.

Between angry demonstrators, a keyed-up Chinese ambassador, an anxious US emissary, and a handful of political adversaries determined to trip her up, she finds herself immersed in a tremendous maelstrom and will have to struggle to hold her ground and preserve a man’s dignity.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Aber nichts verläuft nach Plan.

Zwischen feindseligen Demonstranten, einem äusserst angespannten chinesischen Botschafter, einem ungeduldigen amerikanischen Abgesandten und politischen Gegnern, die ihr das Leben schwer machen wollen, muss Caroline hart kämpfen, um sich zu behaupten und die Würde dieses Mannes zu bewahren.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Mystic Flare

Skywrath uses his ultimate magical ability to conjure a precise and violent mystical field that lays waste to his adversaries.

Deals massive damage distributed evenly among any Heroes in the area over 2 seconds.

www.dota2.com

Mystic Flare

Skywrath nutzt seine ultimative magische Fähigkeit, um ein präzises und stürmisches mystisches Feld zu beschwören, welches Zerstörung unter seinen Gegnern anrichtet.

Fügt über 2 Sekunden erheblichen Schaden zu, der sich gleichmäßig auf alle Helden im Gebiet verteilt.

www.dota2.com

Repeatedly, he was mentioned in government circles as one of the candidates for the office of Chancellor in the periodic crises of the Weimar Republic.

In conjunction with his fundamental federalist and social convictions, his republicanism made him an object of hate among the adversaries of the Weimar 'system'.

www.kas.de

Wiederholt wurde er auch in den Regierungskrisen der Weimarer Republik zum Kreis der möglichen Kanzlerkandidaten gezählt.

Sein Republikanertum, das sich mit föderalistischen und sozialen Grundüberzeugungen verband, machte ihn bei den Gegnern des Weimarer "Systems" verhaßt.

www.kas.de

Repeatedly, he was mentioned in government circles as one of the candidates for the office of Chancellor in the periodic crises of the Weimar Republic.

In conjunction with his fundamental federalist, Christian, and social convictions, his republicanism made him an object of hate among the adversaries of the Weimar 'system'.

www.kas.de

Wiederholt wurde er auch in den Regierungskrisen der Weimarer Republik zum Kreis der möglichen Kanzlerkandidaten gezählt.

Sein Republikanertum, das sich mit föderalistischen und christlich-sozialen Grundüberzeugungen verband, machte ihn bei den Gegnern des Weimarer "Systems" verhaßt.

www.kas.de

Repeatedly, he was mentioned in government circles as one of the candidates for the office of Chancellor in the periodic crises of the Weimar Republic.

In conjunction with his fundamental federalist, Christian, and social convictions, his republicanism made him an object of hate among the adversaries of the Weimar ' system '.

www.kas.de

Wiederholt wurde er auch in den Regierungskrisen der Weimarer Republik zum Kreis der möglichen Kanzlerkandidaten gezählt.

Sein Republikanertum, das sich mit föderalistischen und sozialen Grundüberzeugungen verband, machte ihn bei den Gegnern des Weimarer " Systems " verhaßt.

www.kas.de

1966 the longed for victory over Ceulemans in a big tournament succeeded.

At the Coupe-Simonis in Barcelona his adversary made 41 points stehen and Scherz ended the match in 32 intakes ( 60 points )!

GA 1,196.

www.bskunion.at

1966 gelang ihm sogar der lang ersehnte Sieg gegen Ceulemans in einem Großturnier.

Beim Coupe-Simonis in Barcelona ließ Scherz seinen Gegner auf 41 Points stehen und beendete die Partie in 32 Aufnahmen ( 60 Points )!

GD 1,196.

www.bskunion.at

YouTube video player

While learning to maneuver in nature alone, the Beastmaster also mastered the use of a pair of tomahawks, adept at cutting down trees as well as adversaries.

Call of the Wild

www.dota2.com

YouTube video player

Während er lernte, alleine in der Natur zurechtzukommen, meisterte der Beastmaster auch die Verwendung zweier Tomahawks, um schnell Bäume oder Kontrahenten zurechtzustutzen.

Call of the Wild

www.dota2.com

Pitch it high.

Confronted with an adversary so ruthless, professional, disciplined, experienced, intelligent and rigorous as the IRA, how can any criticism be attached to the PSNI?

Surely any fair-minded member of the Policing Board would not seek to penalise the Chief Constable and his less than efficient force?

www.info-nordirland.de

Hänge den Fall hoch auf.

Mit einem Kontrahenten konfontiert, der so rücksichtslos, professionell, erfahren, intelligent und rigoros wie die IRA ist, wie kann da die PSNI Kritik treffen?

Würde nicht jedes faire Mitglied des ( Polizeiüberwachungsausschusses ) Policing Board dies dem Polizeichef und seiner weniger als effizienten Polizei zu Gute halten?

www.info-nordirland.de

A mediator has been trained to do so.

He has a competent knowledge of psychology and communication science, with which he helps the “ adversaries ” to achieve their goals without offending sensibilities of their counterpart. But he himself stays absolutely neutral.

He may use communicational techniques such as active listening, using the first person perspective or analysing the body talk of the opponents.

www.kunz-schulze.de

Ein Mediator ist speziell dafür ausgebildet.

Er verfügt über Kenntnisse aus Psychologie und Kommunikationswissenschaften, mit denen er – ohne selbst Partei zu ergreifen – den Kontrahenten hilft, ihre eigenen Interessen durchzusetzen ohne einander zu überfahren.

Zum Einsatz kommen beispielsweise Kommunikationstechniken wie aktives Zuhören, die Verwendung von Ich-Botschaften und die Analyse von Körpersprache.

www.kunz-schulze.de

This is not, however, what made the headlines.

Rather, it was the gesture he made towards his inconsolable adversary, which showed with how much fairness the Paralympic Games were conducted.

He went over to Bailey, who was afflicted by tears, set him straight and stretched his hand in a gesture of victory.

www.myhandicap.de

Dies alleine sorgte aber noch nicht für die großen Schlagzeilen.

Es war die Geste gegenüber seinem untröstlichen Kontrahenten, die zeigte, mit welcher Fairness bei den Paralympics in den meisten Fällen um Meriten gekämpft wird:

Wollmert ging zu dem von einem Weinkrampf geplagten Briten hin, richtete ihn auf und reckte Bayleys Hand wie nach einem Sieg in die Luft.

www.myhandicap.de

After hearing about the intense naval battles, amazing graphics and challenging quests, what do you think about testing the game exclusively, before the official launch gets started ?

We invite 16 courageous adversaries to participate in the Kartuga Alpha Challenge.

You will take part in various battles and changing teams to compete against each other and crown the contended ruler of Kartuga ’ s seas.

www.innogames.com

Doch was hältst du davon, das Spiel ganz exklusiv noch deutlich vor seiner Veröffentlichung einmal selbst auszuprobieren ?

Wir laden 16 wagemutige Kontrahenten zu uns nach Hamburg ein, um die Kartuga Alpha Challenge auszufechten.

Du wirst dabei in verschiedenen Schlachten und wechselnden Teams gegeneinander antreten und den unumstrittenen Herrscher der sieben Kartuga-Meere küren.

www.innogames.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文