English » German

I . cau·tion [ˈkɔ:ʃən, Am ˈkɑ:-] N

1. caution no pl (carefulness):

caution
caution
caution is advised
to act [or proceed] with [great] caution
to exercise [great] caution

4. caution dated inf (amusing person):

caution
Kasper m

5. caution LAW (document):

caution

II . cau·tion [ˈkɔ:ʃən, Am ˈkɑ:-] VB trans form

2. caution esp Brit, Aus (warn officially):

to caution sb

3. caution LAW:

to caution sb

ˈcau·tion mon·ey N

principle of caution N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

For operation pictures click here

Caution: the following pictures are real surgery pictures.

If you want to see the photos, just click in the blue area.

www.vcm-huber.de

Für Operationsbilder klicken Sie bitte hier

Vorsicht: bei den nachfolgenden Bildern handelt es sich um echte Operationsbilder.

Wenn Sie die Fotos sehen möchten, bitte einfach in die blaue Fläche klicken.

www.vcm-huber.de

Hi Score List

If you should finally loose despite all caution and skill the last ladybug and you ve got more than 10.000 points, you will arrive at a " desk ", where you can enter your name with the help of Lady Bug.

www.onlinespiele-sammlung.de

Hi Score Liste

Solltest du trotz aller Vorsicht und Geschicklichkeit letztendlich doch den letzten Ladybug verloren und mehr als 10.000 Punkte erreicht haben, gelangst du zu einem " Schreibtisch ", an dem du mit Hilfe eines Ladybugs deinen Namen in die HI SCORES eintragen kannst.

www.onlinespiele-sammlung.de

WordPress Database Backup I think there is little to say about this plugin, I use it to automate the database bachup ferry booking

WP-Optimize a plugin is useful for optimizing the database and if used ( with caution ) and regularly, offers the opportunity to save some space in the database

wordpress | plugin collection | part 2

www.prenotazionetraghetti.com

WordPress Database Backup Ich denke, es ist wenig zu sagen über dieses Plugin, Ich benutze es, um die Datenbank bachup Fähre Buchung automatisieren

WP-Optimize ein Plugin ist nützlich für die Optimierung der Datenbank und falls verwendet ( mit Vorsicht ) und regelmäßig, bietet die Möglichkeit, etwas Platz in der Datenbank speichern

wordpress | Plugin-Sammlung | Teil 2

www.prenotazionetraghetti.com

The available studies on kidney, liver and reproduction toxicity caused by chromium III and on interactions with DNA do not permit up to now the derivation of a LOAEL or NOAEL, which was reason enough for the US Food and Nutrition Board ( FNB ) not to derive an upper intake level for soluble chromium III salts.

FNB does however ask, because of the widespread use of chromium supplements, explicitly for increased research on the health assessment of high chromium intakes and advises caution in respect of the chromium intake from food supplements until corresponding data are available (FNB, 2001).

Generally speaking, we can assume a relatively large safety margin between requirement and toxic effect for tervalent chromium (ATSDR, 1993, IARC, 1990, WHO, 1988).

www.bfr.bund.de

lösliche Chrom III-Salze keinen Upper Intake Level abzuleiten.

Das FNB mahnt aber wegen des weit verbreiteten Gebrauchs von chromhaltigen Nahrungsergänzungen (chromium supplements) ausdrücklich eine verstärkte Forschung zur gesundheitlichen Einschätzung von hohen Chromzufuhren an und rät bis zum Vorliegen entsprechender Daten zur Vorsicht bei der Chromaufnahme mit Nahrungsergänzungen (FNB, 2001).

Allgemein betrachtet ist beim dreiwertigen Chrom jedoch von einem relativ großen Sicherheitsabstand zwischen Bedarf und toxischer Wirkung auszugehen (ATSDR, 1993, IARC, 1990, WHO, 1988).

www.bfr.bund.de

When accessing the Internet, customers should check the existing link connection regularly in short intervals by means of the Internet dial-up number, to effectively protect oneself from undesired dialer attacks.

Telekom Austria asks its Internet customers for increased caution and for immediate information on detected misuse, so that counter measures can be initiated.

www.a1.net

Die Kunden sollten beim Einstieg ins Internet regelmäßig und in kurzen Intervallen den bestehenden Verbindungsaufbau an Hand der Interneteinwahl-Rufnummer überprüfen, um sich vor ungewünschten Dialer-Attacken wirkungsvoll zu schützen.

Telekom Austria bittet ihre Internet-Kunden um erhöhte Vorsicht und sofortige Information über festgestellten Missbrauch, um unmittelbar Gegenmaßnahmen einleiten zu können.

www.a1.net

We want to step up annual sales by 8 percent ”, said Robert Friedmann, Chairman of the Würth Group ’s Central Managing Board, at the press conference on the annual financial statement in Zurich.

“We are still monitoring the global economic development in 2010 with great caution even though individual markets will certainly recover somewhat”, this is how Mr. Friedmann explained the prospects for the current year.

“Despite this situation, we nevertheless intend to grow even further.

www.wuerth.com

Wir wollen auf Jahressicht den Umsatz um 8 Prozent steigern “, sagte Robert Friedmann, Sprecher der Konzernführung der Würth-Gruppe während der Bilanzpressekonferenz in Zürich.

„Die weltwirtschaftliche Entwicklung beobachten wir 2010 weiterhin mit Vorsicht, auch wenn sich einzelne Märkte sicher wieder etwas erholen werden“, erläuterte Friedmann die Aussichten für das laufende Jahr.

„Trotz dieser Ausgangslage ist es aber unsere feste Absicht, weiter zu wachsen.

www.wuerth.com

Butamirat contraindicated for use in the I trimester of pregnancy and lactation ( breastfeeding ).

In II and III trimester of pregnancy butamirat used with caution, only in cases where the expected therapeutic effect for the mother outweighs the potential risk to the fetus.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

Butamirat kontraindiziert fur die Anwendung in der ich Trimester der Schwangerschaft und Stillzeit ( Stillen ).

In II und III butamirat Trimester der Schwangerschaft nur mit Vorsicht angewendet, nur in Fallen, in denen der zu erwartende therapeutische Wirkung fur die Mutter uberwiegt das potenzielle Risiko fur den Fotus.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

No special preparation before botulinum toxin application is needed.

However, it is recommended to come for the intervention without any makeup on and great caution is needed when the client uses anticoagulants (Warfarin, Pelentan, Ticlid, Anopyrin, etc.)

www.bodyestet.cz

Vor der Botulotoxin-Applikation ist keine spezielle Vorbereitung nötig.

Es ist jedoch geeignet, zu diesem Eingriff ungeschminkt zu kommen und große Vorsicht ist auch bei der Einnahme von Medikamenten für Blutverdünnung (Warfarin, Pelentan, Ticlid, Anopyrin, etc.) nötig.

www.bodyestet.cz

Grounding

Despite your caution and good seamanship, suddenly there is not enough water under the keel - you run aground and can refloat your yacht by yourself.

A salvage operation is performed, the boat is lifted out of the water and transported to a boatyard.

www.schomacker.de

Grundberührung

Trotz Umsicht und guter Seemannschaft ist plötzlich nicht mehr genug Wasser unter dem Kiel – Sie laufen auf, Ihre Segelyacht kommt aus eigener Kraft nicht mehr frei.

Sie werden abgeborgen, das Schiff muss aus dem Wasser gehoben und zur Werft transportiert werden.

www.schomacker.de

The widened spreads may only last a few seconds or as long as a few minutes.

FXCM strongly encourages traders to utilize caution when trading around news events and always be aware of their account equity, usable margin and market exposure.

Widened spreads can adversely affect all positions in an account including hedged positions (discussed below).

www.fxcm.de

Die größeren Spreads dauern womöglich nur wenige Sekunden oder aber einige Minuten an.

FXCM empfiehlt Tradern dringend, beim Handel zu Nachrichtenereignissen besondere Umsicht walten zu lassen und stets ihre Kapitallage sowie einsetzbare Margin und Marktposition zu berücksichtigen.

Größere Spreads können sich auf alle Positionen in einem Konto negativ auswirken, auch auf gehedgte Positionen (s. unten).

www.fxcm.de

Soaring, noble Gothic churches are clear proof of human genius, especially the monumental and at the same time subtle architecture of St Virgin Mary ’s Collegiate.

The well-preserved fragments of the town fortifications reflect the wealth of the town but also caution of the Hanseatic city’s inhabitants.

Ina River, parks surrounding the Old City, the old Town Hall and tenements attract with their beauty and charm.

www.eurob.org

Insbesondere die monumentale und zugleich subtile Architektur der Marienkirche.

Das in großen Abschnitten erhaltene System von imposanten Befestigungsanlagen gibt Zeugnis über Reichtum, aber auch Umsicht der Bürger dieser hanseatischen Stadt.

Der Ihnafluss, grüne Parkanlagen rund um die Altstadt, das Rathaus und die Bürgerhäuser bestechen mit ihrer einzigartigen Schönheit und Atmosphäre.

www.eurob.org

An arrogant company does not listen to the market and cannot meet its clients ’ future expectations.

Our decisions are courageous and sometimes unconventional, but we always take them with due caution and care.

www.galenica.com

Ein arrogantes Unternehmen hört nicht auf den Markt und kann die künftigen Erwartungen seiner Kunden nicht erfüllen.

Unsere Entscheide sind mutig und manchmal unkonventionell, wir fällen sie aber immer mit Umsicht und Sorgfalt.

www.galenica.com

FAU researchers investigate risks of life-saving treatment

Cortisone is a powerful treatment in brain tumour therapy – although studies by FAU researchers have indicated the need for caution in using this medication in therapy.

Neuro-oncologist Dr. Nicolai Savaskan and his team have found that cortisone can accelerate the growth of tumour cells.

blogs.fau.de

FAU-Mediziner erforschen Riskofaktoren einer lebenswichtigen Therapie

Cortison ist eine starke Waffe bei der Behandlung von Hirntumoren. Doch das Medikament muss mit großer Umsicht eingesetzt werden. Das haben Untersuchungen von Wissenschaftlern der FAU ergeben.

Das Team um den Neuroonkologen Dr. Nicolai Savaskan hat herausgefunden, dass Cortison das Wachstum von Tumorzellen beschleunigen kann.

blogs.fau.de

In addition, based on CPO-observation you can increase your efficiency, by adapting the corresponding commission rates.

If you dedicate yourself to this way of measuring performance with the appropriate caution and the technical means, then coupons are not only a very powerful but also a highly efficient sales tool, which especially retailers should not miss.

more

www.twoqubes.com

Weiterhin kann auf Basis der CPO-Betrachtung eine Effizienzsteigerung durch Anpassung der dazugehörigen Provisionssätze erreicht werden

Widmet man sich dem Instrument mit der entsprechenden Umsicht und technischen Mitteln, sind Gutscheine ein nicht nur wirkungsstarkes sondern auch hoch-effizientes Abverkaufstool, auf das insbesondere Retailer nicht verzichten sollten.

more

www.twoqubes.com

Early clarification

In Stark’s opinion, these and previous results confirm that caution is advisable when developing products containing nanoparticles.

He says “Together with my group I am also researching industrial applications – which is extremely exciting.

archiv.ethlife.ethz.ch

Frühzeitige Abklärung

Diese und frühere Resultate bestätigen nach Ansicht von Stark, dass bei der Entwicklung von Nanopartikel-haltigen Produkten Umsicht angebracht ist.

"Ich forsche mit meiner Gruppe ebenfalls an industriellen Anwendungen – das ist extrem spannend", meint er.

archiv.ethlife.ethz.ch

Like Koen Smeets, who is the third generation to run his chimney sweeping business.

Since it’s difficult to secure yourself when working on a roof and only utmost caution can keep you from falling, he cleans the chimneys from below wherever possible.

His job is by no means a romantic relic from the past.

www.baloise.com

Wie Koen Smeets, der sein Kaminfegergeschäft in der dritten Generation führt.

Da es schwierig ist, sich auf den Dächern zu sichern und nur grösste Umsicht vor dem Absturz bewahrt, putzt er die Schornsteine wann immer es geht von unten.

Sein Beruf ist keineswegs ein romantisches Überbleibsel aus früheren Zeiten:

www.baloise.com

Guidelines for Entertainment, Gifts, Meals, and Donations :

When accepting and granting invitations, gifts, charitable donations, and other benefits (hereinafter referred to as “benefits”) special caution must be exercised.

Benefits should be limited in value and in a form so as not to be construed as a “payoff”, “kickback” or “bribery.”

www.lufthansa-technik.com

Richtlinien für Veranstaltungen, Geschenke, Verköstigung und Spenden :

Bei der Annahme und Gewährung von Einladungen, Geschenken, wohltätigen Spenden und anderen Zuwendungen (nachfolgend als „Zuwendungen“ bezeichnet), ist besondere Umsicht geboten.

Zuwendungen dürfen keinesfalls einen unangemessen hohen Wert besitzen und nicht als Bestechung angesehen oder verstanden werden können.

www.lufthansa-technik.com

During the course of an extensive campaign, a safety week, video presentations and a safety quiz were held for the whole team, among other things.

Specially printed T-shirts, posters and stickers are used to remind employees – including those on the construction site – to exercise caution, show consideration for new or inexperienced colleagues, and avoid risks.</p> <p>Project Manager Singhal is particularly pleased with the effectiveness of these activities:

www.alpine.at

Im Zuge einer aufwändigen Kampagne wurden u.a. eine Sicherheits-Woche, Video-Vorführungen, sowie ein Safety-Quiz für das gesamte Team veranstaltet.

Speziell bedruckte T-Shirts, Plakate und Aufkleber erinnern die Arbeiter auch direkt auf der Baustelle stets daran, Vorsicht walten zu lassen, Rücksicht auf neue oder unerfahrene Kollegen zu nehmen und Risiken zu vermeiden.</p> <p>Über die Wirksamkeit dieser Aktivitäten freut sich besonders Projektleiter Singhal:

www.alpine.at

During the course of an extensive campaign, a safety week, video presentations and a safety quiz were held for the whole team, among other things.

Specially printed T-shirts, posters and stickers are used to remind employees – including those on the construction site – to exercise caution, show consideration for new or inexperienced colleagues, and avoid risks.

Project Manager Singhal is particularly pleased with the effectiveness of these activities:

www.alpine.at

Im Zuge einer aufwändigen Kampagne wurden u.a. eine Sicherheits-Woche, Video-Vorführungen, sowie ein Safety-Quiz für das gesamte Team veranstaltet.

Speziell bedruckte T-Shirts, Plakate und Aufkleber erinnern die Arbeiter auch direkt auf der Baustelle stets daran, Vorsicht walten zu lassen, Rücksicht auf neue oder unerfahrene Kollegen zu nehmen und Risiken zu vermeiden.

Über die Wirksamkeit dieser Aktivitäten freut sich besonders Projektleiter Singhal:

www.alpine.at

A simple call can quickly reveal any scam.

To prevent "doorstep scams" you should also exercise caution.

www.encasa-experts.com

Eine einfache Nachfrage entlarvt die Trickbetrüger sehr schnell.

Beim „Haustürtrick“ empfiehlt es sich ebenfalls, Vorsicht walten zu lassen.

www.encasa-experts.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文