English » German

ab·nor·mal [æbˈnɔ:məl, Am -ˈnɔ:r-] ADJ

abnormal development N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be mentally abnormal
abnormal heart rhythm

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The systems from GEA Westfalia Separator Group are heading in this direction, whether it be bilge water and sludge water treatment with Westfalia Separator ® BilgeMaster ® and SludgeMaster ®, fuel and lube oil treatment with compact unit and Westfalia Separator ® ViscoBoosterUnit, fresh water generation with Westfalia Separator ® SeaWaterDistiller or the heat recovery system EnergyMaster and the energy-saving ballast water system from GEA Westfalia Separator Group, which will be available from 2012.

Despite the euphoria surrounding the invigorated growth, the entire branch is hoping that it will not again lead to such exorbitantly high, abnormal increases as in 2006/2007 which were essentially driven by ship funds because the rude awakening was quick to follow in 2008/2009.

Moderate but continuous increases in the upper single-digit range would be more desirable and more predictable to cope with by all concerned.

www.westfalia-separator.com

Die Systeme der GEA Westfalia Separator Group zielen durchwegs in diese Richtung, sei es die Bilgewasser- und Schlammwasserbehandlung mit Westfalia Separator ® BilgeMaster ® und SludgeMaster ®, die Treib- und Schmierölaufbereitung mit Compact Unit und Westfalia Separator ® ViscoBoosterUnit, aber auch die Frischwassererzeugung mit Westfalia Separator ® SeaWaterDistiller oder die Wärmerückgewinnungssysteme EnergyMaster bzw. zukünftig ab 2012 das energiesparende Ballastwassersystem der GEA Westfalia Separator Group.

Bei aller Euphorie über das neu erstarkte Wachstum hofft die gesamte Branche, dass es nicht noch einmal zu so exorbitant hohen, anormalen Steigerungen wie 2006/2007 kommen wird, die wesentlich von Schiffsfonds getrieben waren. Denn das dicke Ende kam ja 2008/2009 schnell nach.

Moderate, aber kontinuierliche Anstiege im oberen einstelligen Bereich wären wünschenswerter und könnten von allen Beteiligten berechenbarer verkraftet werden.

www.westfalia-separator.com

Potential therapeutic targets include B lymphocytes, T lymphocytes, autoantibodies, circulating immune-complexes, cytokines, cytokine-receptors, complement proteins, and adhesion molecules.

Research has shown that abnormal production of interferon alpha (IFN-alpha) also plays a key role in the development of lupus.

Apparently, material released by dying cells together with autoantibodies triggers the production of IFN-alpha by specific immune cells.

www.medicinesformankind.eu

Potenzielle therapeutische Ansatzpunkte sind B-Lymphozyten, T-Lymphozyten, Autoantikörper, zirkulierende Immunkomplexe, Zytokine, Zytokinrezeptoren, Komplementproteine und Adhäsionsmoleküle.

Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass eine anormale Produktion von Interferon alpha (IFN-alpha) ebenfalls eine wesentliche Rolle bei der Entstehung von Lupus spielt.

Offensichtlich regt Material, das von absterbenden Zellen freigesetzt wird, in Verbindung mit Autoantikörpern bestimmte Immunzellen zur Bildung von IFN-alpha an.

www.medicinesformankind.eu

I thought that there was no other like me.

I thought I was abnormal, strange and this made me powerless.

My transgender niece or nephew, grandchild or friends child will not feel lost.

queeramnesty.ch

Ich dachte, es gebe sonst niemanden wie mich.

Ich dachte, ich sei anormal und komisch – und das machte mich ohnmächtig.

Meine transgeschlechtliche Nichte, Neffe, Enkel_in oder das Kind von Freund_innen wird sich nicht verloren vorkommen.

queeramnesty.ch

These control rods are inserted into the reactor core in varying distances, changing the number of absorbed neutrons and thereby regulating the reactor output.

In the event of an abnormal situation, the control rods automatically move (in boiling water reactors) or are dropped (in pressurized water reactors) completely into the core, thereby inhibiting the chain reaction.

pdf

de.areva.com

Durch Einfahren der Steuerstäbe mehr oder weniger tief in den Reaktorkern werden mehr oder weniger Neutronen eingefangen.

So wird die Reaktorleistung gesteuert. Im Falle einer anormalen Situation fahren (im Siedewasserreaktor) oder fallen (im Druckwasserreaktor) die Steuerstäbe automatisch ganz in den Kern ein und unterbinden die Kettenreaktion.

pdf

de.areva.com

This is hard for the American ideal to swallow.

Families of victims are deemed abnormal if they are not baying for blood.

In the case of the paedophile "lynchings" in Portsmouth last year, it was not victims crying out for revenge, but the mob.

www.todesstrafe-texas.de

Das ist hart zu schlucken für das amerikanische Ideal.

Familien von Opfern werden als anormal angesehen, wenn sie nicht nach Blut dürsten.

Im Falle der Pädophilen-Lynch-Versuche in Portsmouth letztes Jahr waren es nicht die Opfer, die nach Rache schrieen, sondern der Pöbel.

www.todesstrafe-texas.de

Pathogen detection in sent-in samples

Pathogen detection in case of abnormal mortality in so far disease-free areas or fish farms or confirmation of the results of regional laboratories

Application and optimization of the standards, diagnostic procedures, and diagnostic reagents

www.fli.bund.de

Erregernachweis aus Einsendungsmaterial

Erregernachweis bei anormaler Mortalität in bisher freien Gebieten oder Fischhaltungsbetrieben bzw. Bestätigung der Ergebnisse der regionalen Laboratorien

Anwendung und Optimierung der Standards und Diagnoseverfahren sowie der Diagnosereagenzien

www.fli.bund.de

‘ Now we have managed to identify an immunological factor which contributes to causing this disease for the first time, which opens up promising methods for treatment or even prevention . ’

Previous investigations have assumed that liver fibrosis is caused by an abnormal immune response from the liver, but until now medical research has not been able to discover much about the molecules and cells which are part of the disease.

Stefan Wirtz and his team were able to prove that interleukin 33 levels in the blood of patients with liver diseases is much higher than in control groups.

blogs.fau.de

„ Wir haben nun erstmals einen neuen immunologischen Faktor identifizieren können, der zur Entstehung dieser Erkrankung beiträgt – das eröffnet uns ganz neue und aussichtsreiche Wege für eine Behandlung oder sogar Prävention . “

Untersuchungen in der Vergangenheit hatten bereits die Vermutung nahegelegt, dass Leberfibrose in irgendeiner Weise mit einer anormalen Immunantwort der Leber in Verbindung zu bringen ist – doch bislang weiß die Medizin kaum etwas über die Moleküle und Zellen, die an der Erkrankung beteiligt sind.

In ihrer Studie haben Wirtz und sein Team belegt, dass der Interleukin-33-Spiegel im Blut bei Leberpatienten deutlich höher ist als bei gesunden Probanden.

blogs.fau.de

Yokogawa plans to develop FDT2.0 compliant DTMs for other Yokogawa products.

Easy-to-use alarm setting function Sensors generate large amounts of alarm data that must be categorized, organized, and promptly sent on to operators and maintenance staff so that they can quickly respond to any abnormal condition occurring in a plant.

Conventionally, various settings must be made for each type of alarm, which can be a very complex and difficult process.

www.yokogawa.com

Yokogawa plant bereits die Entwicklung von FDT2.0-konformen DTM für andere Yokogawa Produkte.

2. Bedienfreundliche Alarmfunktion Sensoren erzeugen große Mengen an Alarmdaten, die kategorisiert, organisiert und unverzüglich an das Bedien- und Wartungspersonal geschickt werden müssen, damit es schnell auf anormale Anlagenzustände reagieren kann.

Bei herkömmlichen Systemen mussten verschiedene Einstellungen für jeden Alarmtyp vorgenommen werden.

www.yokogawa.com

If the retina is normal, a distinctive signal is given off by the retina which is amplified and measured on a computer.

If the retina is abnormal, the signal will be reduced in amplitude.

In all breeds except Siberian Huskies, PRA is inherited by an autosomal recessive gene.

www.basenji.de

Wenn die Retina normal ist, wird ein unterschiedliches Signal durch die Retina abgegeben, welches auf einem Computer verstärkt und gemessen wird.

Bei anormaler Retina ist das Signal verringert.

Bei allen Rassen, ausgenommen sibirische Huskies, wird PRA durch ein autosomal rezessives Gen übertragen.

www.basenji.de

;

mental condition that is characterized by abnormal mental fatigue, decreased strength and vitality, irritable mood, rapid discouragement, lack of stamina…

Neurasthenia, atypical poliomyelitis, "Iceland disease", "free royal disease", epidemic neuromyasthenia, idiopathic chronic fatigue and myalgia s syndrome, myalgic epidemic encephalotrigeminal encephalomyelitis, post-viral syndrome,…

de.mimi.hu

;

seelischer Zustand, der gekennzeichnet ist durch abnorme geistige Ermüdbarkeit, herabgesetzte Belastbarkeit und Vitalität, reizbare Verstimmung, rasche Entmutigung, mangelndes Durchhaltevermögen,…

Neurasthenie, atypische Poliomyelitis, "Iceland disease", "royal free disease", epidemische Neuromyasthenie, idiopathisches chronisches Erschöpfungs- und Myalgiesyndrom, epidemische myalgische Enzephalomyelitis, postvirales Syndrom,…

de.mimi.hu

MVB derive from microautophagy from primary or secondary lysosomes.

Thereby the sialin acid rich membrane glycoprotein LAMP-2 binds to complexes of cytoplasmatic Ubiquitin with abnormal or denatured proteins causing the lysosomal membrane to infold and form vesicles into the interior.

--> primary-, secondary-, tertiary lysosomes, multilammellar bodies, cytoplasm, endocytosis --> Electron microscopic atlas Overview --> Homepage of the workshop

www.uni-mainz.de

MVK entstehen durch Mikroautophagie aus primären oder sekundären Lysosomen.

Bei diesem Vorgang bindet das sialinsäurereiche Membranglykoprotein LAMP-2 an Komplexe aus cytoplasmatischem Ubiquitin mit abnormen oder denaturierten Proteinen wonach sich die Membran des Lysosoms nach innen einschnürt und ein Innenvesikel bildet.

--> primäre-, sekundäre-, tertiäre Lysosomen, multilammelläre Körperchen, Cytoplasma, Endocytose --> Elektronenmikroskopischer Atlas Gesamtübersicht --> Homepage des Workshops

www.uni-mainz.de

Together, they have taken up the issue of food waste.

Out of crooked cucumbers, carrots, and other vegetables that did not make it to the supermarket because of their abnormal shape and would have ended up at the dump, the duo cooks up creations for events and asks the audience to behold the natural beauty of the misshapen.

www.audicityberlin.com

Gemeinsam haben sie sich des Themas Lebensmittelverschwendung angenommen.

Mit krummen Gurken, knolligen Karotten und anderen Gemüsen, welche aufgrund ihrer abnormen Form nicht in den Handel kämen, sondern auf der Müllhalde landen würden, kocht das Duo auf Veranstaltungen und macht sich damit stark für achtsamen Genuss und natürliche Schönheit.

www.audicityberlin.com

Close cooperation developed with the members of the Czech Shiba Club who are very open-minded, and I had the opportunity to examine the genotypes of dogs that are registered in this club.

The target was to exterminate the abnormal allele which is the cause of this disease.

Since the introduction of the Shiba to the Czech Republic in 1989, more than 900 Shibas have been registered in the studbook, about 100 of them currently being used in breeding.

www.shiba-dog.de

Es entwickelte sich eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des tschechischen Shiba Clubs, die sehr aufgeschlossen sind, und ich hatte die Gelegenheit, die Genotypen von Hunden zu untersuchen, die in diesem Klub registriert sind.

Das Ziel war, das abnorme Allel, das diese Krankheit verursacht, landesweit auszurotten.

Seit der Einführung des Shibas in die Tschechischen Republik im Jahre 1989 sind mehr als 900 Shibas im Zuchtbuch registriert, von denen zur Zeit etwa 100 zur Zucht eingesetzt werden.

www.shiba-dog.de

Another aspect playing a crucial role in advancing female age can be found in an incorrect number of chromosomes ( aneuploidy – too many or too few chromosomes ) in egg cells.

Given these abnormal oocytes, fertilization and implantation may often fail or the achieved pregnancy may result in spontaneous abortion and thus there will be no successful pregnancy outcome.

GoToTop

www.ivf.at

Ein weiterer Punkt, der mit zunehmendem Lebensalter der Frau eine grosse Rolle spielt, ist ein erhöhtes Risiko von abnormalen Chromosomensätzen ( Aneuploidie - zu viele, oder zu wenige Chromosomen ) in der Eizelle.

Mit diesen abnormen Eizellen kommt es in sehr vielen Fällen zu keiner Befruchtung und Einnistung bzw. Fehlgeburten und demzufolge auch zu keiner intakten Schwangerschaft.

GoToTop

www.ivf.at

Neurasthenia is not a disease in the OWNER figurative sense, but rather a group of symptoms.

In addition to abnormal fatigability, loss of desire, lack of concentration and power failure unspecified pain may occur.

Neurasthenia:

de.mimi.hu

Neurasthenie ist keine Krankheit im eigentlichen Sinne, sondern eher eine Gruppe von Symptomen.

Neben abnormer Ermüdbarkeit, Unlustgefühlen, mangelndem Konzentrationsvermögen und Leistungsversagen können unbestimmte Schmerzen auftreten.

Neurasthenie:

de.mimi.hu

2

( hazard only under abnormal operating conditions )

2

www.ch.endress.com

2

( Gefahr nur unter abnormen Betriebsbedingungen )

2

www.ch.endress.com

Research topic

Thiomargarita spp. and other large sulfur bacteria, and their abnormal 16S rRNA genes Thiomargarita namibiensis, until today the largest bacterium measuring up to 750 µm in diameter, is a spherical, chain-forming sulfide-oxidizer.

Up to 98 % of the biovolume is taken up by a central vacuole filled with nitrate for facultative anaerobic respiration ( Schulz et al., 1999 ).

www.mpi-bremen.de

Forschungsgebiet

Thiomargarita spp. und andere große Schwefelbakterien und ihre ungewöhnlichen 16S rRNA Gene Thiomargarita namibiensis sind bis heute als die größten Bakterien mit einem Durchmesser von bis zu 750 µm bekannt.

Sie sind runde, kettenförmige Sulfid-Oxidierer und etwa 98 % ihres Biovolumens wird von einer zentralen Vakuole eingenommen, die Nitrat für die fakultative anaerobe Atmung speichert ( Schulz et al., 1999 ).

www.mpi-bremen.de

In addition to the taxes provided for by the Directive, Member States may apply :

taxes or charges levied upon registration of the vehicle or imposed on vehicles or loads of abnormal weights or dimensions;

parking fees and specific urban traffic charges;

europa.eu

Neben den Steuern im Sinne der Richtlinie können die Mitgliedstaaten folgende Steuern und Gebühren erheben :

Steuern oder Abgaben bei der Zulassung des Fahrzeugs oder für Fahrzeuge oder Ladungen mit ungewöhnlichen Gewichten oder Abmessungen;

Parkgebühren und spezielle Gebühren für die Benutzung von Stadtstraßen;

europa.eu

That offer most ski resorts and partly because of this most ski resorts also are very child friendly.

Special activities and facilities, such as conveyor belts, winter playgrounds, mascots, and special support for children are not abnormal, and parents can enjoy skiing with confidence, and you are sure that your kids really enjoy themselves, and that with a very good guidance.

Other Winter Sports

www.alpelino.com

Das bieten die meisten Skigebiete und teils deswegen sind die meisten Skigebiete auch sehr kinderfreundlich.

Besondere Aktivitäten und Einrichtungen, wie Förderbänder, Winter Spielplätze, Maskottchen und spezielle Begleitung für Kinder sind nichts ungewöhnliches, und die Eltern können auch ruhig Ski fahren, und trotzdem sind Sie sicher, dass Ihre Kinder sich ausgezeichnet amüsieren werden, und dass vor allem die Begleitung sehr gut ist.

Andere Wintersportmöglichkeiten

www.alpelino.com

This can also lead to an increase in the number of special school pupils.

There is no evidence to suggest that there are an abnormal number of pupils requiring particularly intensive special needs education in Bäretswil. However, as the study shows, the proximity to special needs education facilities apparently has an important influence on this number.

That the support allocation and admission procedures in Bäretswil are particularly low-threshold could not be confirmed.

www.hfh.ch

Gleichzeitig ist das Bildungsniveau der Familien in Bäretswil, gemessen an den höchsten erzielten Ausbildungsabschlüssen, vergleichsweise tief, was ebenfalls zu einer höheren Zahl von Sonderschülerinnen und -schülern beitragen kann.

Dass es in Bäretswil ungewöhnlich viele Schülerinnen und Schülern mit besonders hohem Förderbedarf gibt, war nicht festzustellen, doch spielt – wie die Studie aufzeigt – die Nähe zu heil- und sonderpädagogischen Einrichtung für deren Zahloffenkundig eine Rolle.

Dass das Zuweisungs- und Aufnahmeverfahren in Bäretswil vornehmlich niederschwellig gehandhabt wird, konnte nicht bestätigt werden.

www.hfh.ch

t fastened before.

But fasting isn't all that abnormal for our bodies.

www.ifb-adipositas.de

Die Entsagung mag demjenigen, der noch nicht gefastet hat, wie eine unnötige Qual vorkommen.

Doch so ungewöhnlich ist das Fasten für den Körper gar nicht.

www.ifb-adipositas.de

Interoute ’s DDoS Mitigation service learns the normal profile of site traffic within the Interoute core network.

The system alerts when abnormal traffic is detected.

The service can then “scrub” and filter traffic, discarding malicious traffic.

www.interoute.de

Interoutes DDoS Mitigation-Service macht sich mit dem normalen Profil des Website-Traffics im Interoute-Kernnetzwerk vertraut.

Das System warnt Sie, wenn ungewöhnlicher Traffic erkannt wird.

Der Service kann daraufhin den Traffic „säubern“ und filtern, wobei zerstörerischer Traffic verworfen wird.

www.interoute.de

If the lifting equipment is frequently used with a constand lifting distance or if switchover from upward to downward often takes place in the same area, a particularly thorough inspection and lubrication is required in this switch-over area.

Together with the chain the wheels, chain guide and fastening parts should be inspected for damage, corrosion, abnormal area of wear or other defects.

www.rud.com

Wenn die Hubeinrichtung häufig mit einem konstanten Hubweg gefahren wird, bzw. wenn häufig im gleichen Bereich von der Aufwärts- in die Abwärtsbewegung gefahren wird, dann muss dieser Umschaltbereich besonders gründlich geprüft und geschmiert werden.

Gemeinsam mit der Kette sind auch die Räder, Kettenführungen und Befestigungsteile auf Beschädigungen, Korrosion oder ungewöhnliche Verschleißstellen, o.ä. zu überprüfen.

www.rud.com

t fastened before.

But fasting is t all that abnormal for our bodies.

www.ifb-adipositas.de

Die Entsagung mag demjenigen, der noch nicht gefastet hat, wie eine unnötige Qual vorkommen.

Doch so ungewöhnlich ist das Fasten für den Körper gar nicht.

www.ifb-adipositas.de

The NEC SCHOTT SEFUSE ® SM type is a thermal cutoff designed to protect electrical home appliances and industrial electrical equipment from catching fire.

It contains a fusible alloy inside an insulated case which interrupts the electrical circuit by melting when ambient temperatures reaches abnormal levels.

Product Description

www.schott.com

SM Typen sind Thermosicherungen zum Schutz elektrischer Haushalts- und Industriegeräte gegen Feuer.

Im isolierten Gehäuse besitzen sie eine schmelzbare Legierung, die den Stromkreislauf beim Schmelzen unterbricht, sobald die Temperaturen eine ungewöhnliche Höhe erreichen.

Produktbeschreibung

www.schott.com

Technology The technology behind the D6 type is similar to that of the SM type, in which a fusible alloy acts as a thermal element and is coated with a special flux covered by a ceramic base and cap.

It connects two leads inside the device and reacts to abnormal temperatures by melting.

In addition, a third lead is connected through an internal resistor which will produce heat if the load becomes unsustainable.

www.schott.com

Die Schmelzlegierung dient als Thermolement, ist mit einem Spezialflußmittel überzogen und durch einen Keramiksockel und -kappe geschützt.

Die Legierung verbindet zwei Leitungen im Inneren der Komponente miteinander und schmilzt bei ungewöhnlich hohen Temperaturen.

Zusätzlich wird eine dritte Leitung durch einen internen Widerstand angeschlossen, der genügend Wärme erzeugt, wenn die elektrische Last zu hoch wird, um ebenfalls eine Unterbrechung der Stromzuführung zu bewirken.

www.schott.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文